Las Raíces Del Llanto

As Raízes do Choro

Las Raíces Del Llanto

Os parques e as praças foram feitosLos parques y las plazas fueron hechos
Para abrigar pombas e casais.Para albergar palomas y parejas.
Capitã de beijos e sussurros,Capitana de besos y susurros,
Regente anêmica dos sonhos,Anémica regente de los sueños,
A lua desce ao mundo pela sua escadaLa luna baja al mundo por su escala
E deixa queimaduras no peito.Y deja quemaduras en el pecho.
Ela organiza um nó com as mãosElla organiza un nudo con las manos
De dois desconhecidos que se encontram,De dos desconocidos que se encuentran,
Se olham nos olhos e despertamSe miran a los ojos y despiertan
Convencidos de que sempre se amaram.Convencidos de haberse amado siempre.

E no pombal são duas pombasY en el palomar son dos palomas
No formigueiro, duas formigas,En el hormiguero dos hormigas,
Duas águias na pedra alta,Dos águilas son en la alta piedra,
Dois peixinhos na fonte,Dos pequeños peces en la fuente,
Duas aranhas que falam de cantos,Dos arañas que hablan de rincones,
Dois baguais soltos na planície,Dos baguales sueltos en el llano,
Duas bocas famintas devorandoDos bocas hambrientas devorando
Um fruto quente no colchão.Un fruto caliente en el jergón.

E unem seus cintos, seus sapatos,Y unen sus cinturones, sus zapatos,
Seus cabelos, seus dentes, seus medos,Sus cabellos, sus dientes, sus temores,
Seus passados de névoa, seus presentes,Sus pasados de niebla, sus presentes,
Seus futuros de névoa, sob a árvore,Sus futuros de niebla, bajo el árbol,
A árvore inicial, a primeira árvoreEl árbol inicial, el primer árbol
Que hão de lembrar por tanto tempo,Que habrán de recordar por tanto tiempo,
Sem saber que essa doce besta verdeSin saber que esa dulce bestia verde
Era no ar a raiz do choro.Era en el aire la raíz del llanto.