Rayo Negro

Raio Negro

Rayo Negro

Sou eu esse raio negro que partiu a sombra em doisSoy yo ese rayo negro que partió en dos la sombra
iluminando a boca que nem nome tem, não se nomeia.alumbrando la boca que ni nombre no nombra.

Para ferir o triste silêncio onde nadaPara herir el penoso silencio donde nada
que me diga soa como soava antes.que me concierna suena como otra vez sonaba.

Assim torci seu escuro plano de me esquecerAsí torcí su oscuro designio de olvidarme
e assim esmaguei em seus sonhos o mal de me condenar.y así aplasté en sus sueños el mal de condenarme.

E lhe abri os braços com uma faca suaveY le entreabrí los brazos con un cuchillo suave
até encher seu peito de aves tumultuadas.hasta llenar su pecho de tumultuosas aves.

E soltei as verdades de seu falso soluçoY aflojé las verdades de su falso sollozo
e me escondi em seu ventre -o poço mais urgente-y me escondí en su vientre -el más urgente pozo-
como se ganhasse do tempo a paz do meu descanso.como ganando al tiempo la paz de mi reposo.

Mal essa violenta carícia me deixou claroNo bien esa violenta caricia me hizo claro
o momento confuso onde se apaga um farol,el momento confuso donde se apaga un faro,

compreendi que um grande nó me prendeu em seus arcos,comprendí que un gran nudo me aprisionó en sus arcos,
atando-me aos meus atos como se atam os barcos.atándome a mis actos como se atan los barcos.

Foi impossível ao rio me levar mar adentroLe fue imposible al río llevarme mar afuera
porque a água não pôde com minha alma prisioneira.porque el agua no pudo con mi alma prisionera.

E a descoberta amoleceu a pressão da minha marcha,Y el hallazgo ablandó la presión de mi marcha,
tatuando-me no peito -com agulhas de geada-tatuándome en el pecho -con agujas de escarcha-

um desenho infinito onde transfiguradoun dibujo infinito donde transfigurado
para sempre entrevi sob esse raio iradopara siempre entreví bajo ese rayo airado
meu coração acordado, de novo encadeado.mi corazón despierto, de nuevo encadenado.