J'Te L'Dis Quand Même

Eu Te Digo Ainda Assim

J'Te L'Dis Quand Même

Não devíamos ter dito todas aquelas coisasOn aurait pu se dire tout ça
Nem no café debaixo ou em outro lugarAilleurs qu'au café d'en bas,
Que você talvez fosse partirQue t'allais p't êt' partir
E talvez não mais voltarEt p't êt' même pas rev'nir,
Mas em todo caso, o que é certoMais en tout cas, c' qui est sûr,
É que nós poderíamos rir disso tudoC'est qu'on pouvait en rire.

Então nós vamos terminar assimAlors on va s' quitter comme ça,
Como idiotas diante do café debaixoComme des cons d'vant l' café d'en bas.
Como numa série bComme dans une série B,
Nós dois somos os vilõesOn est tous les deux mauvais.
Nós rimos tantas vezesOn s'est moqué tellement d' fois
Das pessoas que agiam assimDes gens qui faisaient ça.

Mas eu não encontro refrão para a nossa históriaMais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Todas as palavras que me vêm são ridículasTous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Eu sei bem que eu falei demaisJ' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mas eu te digo ainda assimMais j' te l' dis quand même...
Que te amoJe t'aime.

Eu queria apesar de tudo te agradecerJ' voulais quand même te dire merci
Por todo o mal que não nos dissemosPour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Alguns já fazem graça dissoCertains rigolent déjà.
Eu não ligo, eu não gostava delesJ' m'en fous, j' les aimais pas.
Nós aparentávamos estar muito bemOn avait l'air trop bien.
Tem gente que não suporta issoY en a qui n' supportent pas.

Mas eu não encontro refrão para nossa históriaMais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Todas as palavras que me vêm são ridículasTous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Eu sei bem que eu falei demaisJ' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mas ainda assim eu te digoMais j' te l' dis quand même...
Que te amoJe t'aime.