Cucurrucucú Paloma

Cucurrucucú Paloma

Cucurrucucú Paloma

Eles dizem que à noiteDicen que por las noches
Ele simplesmente foi embora e puro choroNomás se le iba e puro llorar
Dizem que eu não dormiDicen que no dormía
Ele estava indo para levá-lo puramenteNomás se la iba en puro tomar

Eles juram que o mesmo céuJuran que el mismo cielo
Ele estremeceu ao ouvi-la chorar.Se estremecía al oír su llanto
como ele sofreu por elaCómo sufrió por ella
Que mesmo na morte ele a chamavaQue hasta en la muerte la fue llamando

Cucurrucucu cantouCucurrucucú cantaba
Cucurrucucú, riuCucurrucucú, reía
Oh, oh, oh, oh, oh, eu estava chorandoAy, ay, ay, ay, ay, lloraba
De paixão mortal, eu morriDe pasión mortal, moría

uma pomba tristeUna paloma triste
Bem cedo pela manhã eu ia cantarMuy de mañana le iba a cantar
para casa sozinhoA la casita sola
Com suas pequenas portas abertasCon sus puertitas de par en par

Eles juram que esta pomba não é outra coisaJuran que esa paloma no es otra cosa
mais que sua almaMás que su alma
que ainda está esperando por elaQue todavía la espera
Para o infeliz voltarA que regrese la desdichada

pomba cucurrucucuCucurrucucú paloma
Cucurrucucú, não choreCucurrucucú, no llores
As pedras nunca, pombaLas piedras jamás, paloma
O que eles saberão sobre o amor?¿Qué van a saber de amores?

cucurrucucúCucurrucucú
cucurrucucúCucurrucucú
cucurrucucúCucurrucucú
Pomba não chora maisPaloma ya no le llores