A Change Is Gonna Come

Uma Mudança Tem Que Vir

A Change Is Gonna Come

Há um velho amigo
There's an old friend
Que uma vez eu o ouvi dizer
That I once heard say
Algo que tocou meu coração
Something that touched my heart
E começou desta forma
And it began this way
Eu nasci à beira do rio
I was born by the river
Em uma pequena barraca
In a little tent
E, assim como o rio
And just like the river
Fui correndo desde então
I've been runnin' ever since

Ele disse que um longo tempo está por vir
He said it's been a long time comin'
Mas eu sei que minha mudança vai chegar, oh yeah
But I know my change is gonna come, oh yeah
Ele disse que tem sido difícil viver
He said it's been too hard livin'
Mas eu tenho medo de morrer
But I'm afraid to die
Eu poderia não estar se eu soubesse o que tem lá em cima
I might not be if I knew what was up there
Além do céu
Beyond the sky
Tem sido um longo, um longo tempo está por vir
It's been a long, a long time comin'
Mas eu sei que a minha mudança tem que vir, oh yeah
But I know my change has got to come, oh yeah

Eu fui, eu fui para o meu irmão
I went, I went to my brother
E eu perguntei-lhe: Irmão
And I asked him, Brother
Você poderia me ajudar, por favor?
Could you help me, please?
Ele disse: Boa irmã
He said, Good sister
Eu gostaria, mas eu não sou capaz
I'd like to but I'm not able
E quando eu, quando eu olhei em volta
And when I, when I looked around
Eu estava caído
I was right back down
De joelhos dobrados, sim, eu estava, oh
Down on my bended knees, yes I was, oh

Houveram vezes que eu pensei
There've been times that I thought
Eu pensei que eu não iria durar muito tempo
I thought that I wouldn't last for long
Mas de alguma forma agora
But somehow right now
Eu acredito que eu sou capaz, eu sou capaz de continuar
I believe that I'm able, I'm able to carry on
Eu lhe digo que tem sido um longo
I tell you that it's been a long
E oh tem sido uma jornada difícil, todo o caminho
And oh it's been an uphill journey, all the way
Mas eu sei, eu sei, eu sei
But I know, I know, I know
Eu sei que minha mudança está por vir
I know my change is gonna come

Às vezes
Sometimes
Eu tive que chorar a noite toda, sim, eu chorei
I had to cry all night long, yes I did
Às vezes
Sometimes
Eu tive que ceder, pelo que eu sabia que era errado
I had to give up right, for what I knew was wrong
Sim tem sido uma jornada árdua
Yes it's been an uphill journey
Tem sido um longo caminho, sim, tem sido
It's sure's been a long way comin', yes it has
Tem sido realmente difícil a cada passo do caminho
It's been real hard every step of the way
Mas eu acredito, eu acredito
But I believe, I believe
Esta noite minha mudança está pro vir
This evenin' my change is come
Sim, digo-vos que a minha mudança está por vir
Yeah, I tell you that my change is come