Insatiable et rebelle
1-J'ai roulé ma bosse de Pékin à Shangaï,
j'ai fait du négoce pour un marchand d'éventails,
qui, le soir, me prenait la taille.
Quand j'en ai eu marre, j'ai pris le bateau à roues,
j'ai joué du poignard avec un roi, du coup, fou,
qui voulait toucher mon genou.
{Refrain 1:}
Insatiable, capricieuse et rebelle,
tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je suis de celles qui chaussent leurs ailes,
qui changent de rivages à chaque lune nouvelle.
2-J'ai fumé l'opium dans les jonques du port,
avec des hommes qui rêvaient de mon corps,
comme d'un inaccessible trésor.
Puis, j'ai fait l'hôtesse dans un bar, aux Philippines,
je vendais d'la tendresse contre un ou deux verres de gin
au sergent de la marine.
{au Refrain 1}
3-J'ai dit des poèmes sur la place des villages,
j'ai goûté la flemme des rizières sauvages,
au bras d'un samouraï volage.
Les pêcheurs de perles de la mer de Corail
ont goûté ma peau et mes cheveux en bataille,
j'aimais bien leurs chapeaux de paille.
{au Refrain 1}
{Refrain 2:}
Oh! Insatiable, capricieuse et rebelle,
tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je veux de l'amour, le long du parcours.
Donnez-moi le courage de ne jamais être sage.
Oh!
{au Refrain 1}
Insaciável e Rebelde
1-Eu viajei de Pequim a Xangai,
eu fiz negócios com um vendedor de leques,
que, à noite, me pegava pela cintura.
Quando cansei, peguei o barco a vapor,
fiz um jogo de facas com um rei, um doido,
que queria tocar meu joelho.
{Refrão 1:}
Insaciável, caprichosa e rebelde,
todos os meus desejos são realizados pelo céu.
Oh! Eu sou daquelas que calçam suas asas,
que mudam de margem a cada lua nova.
2-Eu fumei ópio nas junks do porto,
com homens que sonhavam com meu corpo,
como se fosse um tesouro inalcançável.
Depois, fui hostess em um bar, nas Filipinas,
vendia carinho por um ou dois copos de gin
para o sargento da marinha.
{no Refrão 1}
3-Eu recitei poemas na praça das vilas,
provei a preguiça dos arrozais selvagens,
braços dados com um samurai volúvel.
Os mergulhadores de pérolas do Mar de Coral
provaram minha pele e meus cabelos desgrenhados,
eu gostava dos chapéus de palha deles.
{no Refrão 1}
{Refrão 2:}
Oh! Insaciável, caprichosa e rebelde,
todos os meus desejos são realizados pelo céu.
Oh! Eu quero amor, ao longo do caminho.
Dê-me coragem para nunca ser sensata.
Oh!
{no Refrão 1}