General

General

General

General que ocupa a colinaGeneral que ocupas la colina
Depois de cinco tardes cruas e assassinasTras cinco tardes crudas y asesinas
Na sua porta está uma camponesaAnte tu puerta hay una campesina
Que ao entardecer parece uma meninaQue en la atardecida parece una niña
Com cinquenta anos e cinco filhosDe cincuenta años y con cinco hijos
Que vieram ao mundo como coelhinhosVenidos al mundo como conejillos
Emprestados ao mundo como soldadosPrestados al mundo como soldados
E que não voltaramY que no han regresado

General, como você vai contarGeneral a ver cómo le cuentas
Que naquele trem eles levavam, cantavamQue en ese tren les llevaba cantaban
Coisas que no peito carregam medalhasCosas que al pecho carga de medallas
E os fuzis de grandes palavrasY los fusiles de grandes palabras
Que a guerra é bela, mesmo que tenham morridoQue la guerra es bella aunque hayan muerto
E que com certeza tiveram tempo na esperaY que seguro les dio tiempo en la espera
De fazer os cinco o amor, o amorDe hacer los cinco el amor, el amor
Com sua enfermeiraCon su enfermera

General, a guerra acabouGeneral la guerra ha terminado
O inimigo está colonizadoEl enemigo está colonizado
Na colina já não há ninguémEn la colina ya no queda nadie
Só neve e os pinheiros, silêncio e pinhasSolo nieve y los pinos, silencio y piñas
Boas para acender, boas para enfeitarBuenas para encender, buenas para adornar
Os presépios para o NatalLos belenes para Navidad
Quando as crianças, as memórias e o marCuando los niños, los recuerdos y el mar
Não podem se calarNo se pueden callar

General, com essas cinco estrelasGeneral con esas cinco estrellas
Com essas cinco lágrimas de mãe que esperaCon estas cinco lágrimas de madre que espera
Qual o sentido agora que o trem voltaQué sentido tienen ahora que el tren vuelve
Sobre a amnésia que brindou a sorteSobre la amnesia que brindó la suerte
Vem meio cheio de homens que cantamViene medio lleno de hombres que cantan
E meio vazio de heróis que descansamY medio vacío de héroes que descansan
E em dois minutos vitória, derrota, general, inimigo e batalhaY en dos minutos victoria, derrota, general, enemigo y batalla
Serão apenas, apenas, só cinco palavrasSerán tan solo, tan solo, solo cinco palabras