Palabrita de Niño

A palavra do menino

Palabrita de Niño

Palavrinha de criança, eu te asseguroPalabrita de niño, te lo aseguro
Que colocaram luzes no quarto escuroQue le han puesto las luces al cuarto oscuro
Palavrinha de criança, são andorinhasPalabrita de niño, son golondrinas
O que o homem do saco procura na esquinaLo que el hombre del saco busca en la esquina
Palavrinha de criança, fica engraçadoPalabrita de niño, quedo graciosa
A bruxa toda vestida de rosaVestidita la bruja toda de rosa
Toda de rosa, toda de rosaToda de rosa, toda de rosa

As pilhas acabam para o Pato DonaldSe le acaban las pilas al Pato Donald
O palhaço bêbado, dorme a bebedeiraEl payaso borracho, duerme la mona
Que os tigres e as girafas adormecemQue se duermen los tigres y las jirafas
As praças e as ruas já estão guardadasLas plazas y las calles ya están guardadas

Palavrinha de criança, o coco já vai emboraPalabrita de niño, ya se va el coco
Para nos trazer bombons, presunto e pãezinhosA traernos bombones, jamón y bollos
Palavrinha de criança, está engraçadoPalabrita de niño, esta gracioso
Transformado em cordeiro o lobisomemConvertido en cordero el hombre lobo
Palavrinha de criança, como uma estrelaPalabrita de niño, como una estrella
A piriguete é bela como uma estrelaLa piruja es de bella como una estrella
Como uma estrela, como uma estrelaComo una estrella, como una estrella

As pilhas acabam para o Pato DonaldSe le acaban las pilas al Pato Donald
O palhaço bêbado, dorme a bebedeiraEl payaso borracho, duerme la mona
Que os tigres e as girafas adormecemQue se duermen los tigres y las jirafas
As praças e as ruas já estão guardadasLas plazas y las calles ya están guardadas

Palavrinha de criança, dorme sem medoPalabrita de niño, duerme sin miedo
Que à noite temos todos os contosQue en la noche tenemos todos los cuentos
Palavrinha de criança, os bons contosPalabrita de niño, los cuentos buenos
Que os contos de medo já não são contosQue los cuentos de miedo ya no son cuentos
Palavrinha de criança, dorme um mochoPalabrita de niño, duerme un mochuelo
Pendurado por um fio do mesmo céuColgadito de un hilo del mismo cielo
Do mesmo céu, do mesmo céuDel mismo cielo, del mismo cielo

Acabaram as pilhas do Pato DonaldSe acabaron las pilas del Pato Donald
O palhaço bêbado, dorme a bebedeiraEl payaso borracho, duerme la mona
Os tigres e as girafas adormeceramSe han dormido los tigres y las jirafas
As praças e as ruas já estão guardadasLas plazas y las calles ya están guardadas
Que as estrelas caem sobre o travesseiroQue se caen los luceros sobre lo almohada
Meu filho pisca os olhos, até amanhãParpadea mi niño, hasta mañana