Aantwaarpe Zingt !
Oep nen dag liep ik zoemor oep stroat,
ik hoerde in de varte muziek,
'k was ter hoegte van 'k weet ni woar,
en, de muziek kwam van hier en van doar.
'k Docht: " 'k Gon is loere", 'k was echt wel kerieus,
'k verschout mijn eige nen bult,
duzend man en ne peerdekop,
ze zoenge en brulde 'lak zot':
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
doar zinge z'uit volle beurst,
"Drei vriende, die ginge soame oep zwier",
ze zoenge en hadde plezier.
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
komoan manne, we vliege d'r in,
"Ik wil deze nacht deur de stroate verdwoale",
zoeng'kik mè ons Tante Jeanine.
'k Stoeng wild te sjééke, mè een pint in mijn haand,
d'r was sfeer, 't was echt plezaant,
tot da ne zatte wa purper wier,
en, spaude in mijnen beker bier.
Marriette van den bakker die stoeng achter mij,
die kweelde ne kloagelijke zang,
tot dad'heur gebit in beweging kwam,
en, laande in de pruik van ons Jeanne…
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
doar zinge z'uit volle beurst,
"Drei vriende, die ginge soame oep zwier",
ze zoenge en hadde plezier.
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
komoan manne, we vliege d'r in,
"Ik wil deze nacht deur de stroate verdwoale",
zoeng'kik mè ons Tante Jeanine.
Ne nest mè ollanders, vol leut en plezier,
hun Aantwaarps kloenk echt hiel slecht,
mor, hoe loater da 't wier, en, noa 10 voate bier,
sproake ze platter as Robbe De Hert…
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
doar zinge z'uit volle beurst,
"Drei vriende, die ginge soame oep zwier",
ze zoenge en hadde plezier.
Aantwaarpe zingt, doar moette zijn,
komoan manne, we vliege d'r in,
"Ik wil deze nacht deur de stroate verdwoale",
zoeng'kik mè ons Tante Jeanine.
Aantwaarpe Canta!
Certa vez eu andei pela rua,
eu ouvi música no ar,
'Eu estava por aqui, não sei onde,
e a música vinha de lá e de cá.
'Eu pensei: "Vou dar uma olhada", eu estava bem curioso,
me escondi atrás de um monte,
mil caras e um cavalo,
e eles cantavam e gritavam: "que doideira!":
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
lá eles cantam com toda a força,
"Três amigos, que vão juntos dançar",
e eles cantavam e se divertiam.
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
vamos lá, rapazes, vamos entrar,
"Eu quero me perder nas ruas esta noite",
e eu cantava com nossa Tia Jeanine.
Eu estava louco pra ver, com uma cerveja na mão,
havia clima, era realmente divertido,
até que um bêbado roxo apareceu,
e derrubou na minha caneca de cerveja.
Marriette, a do padeiro, estava atrás de mim,
e ela cantava uma canção triste,
até que seu dente começou a se mexer,
e caiu na peruca da nossa Jeanne...
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
lá eles cantam com toda a força,
"Três amigos, que vão juntos dançar",
e eles cantavam e se divertiam.
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
vamos lá, rapazes, vamos entrar,
"Eu quero me perder nas ruas esta noite",
e eu cantava com nossa Tia Jeanine.
Um grupo com holandeses, cheio de alegria,
seu sotaque de Aantwaarpe realmente é bem ruim,
mas quanto mais tarde ficava, e depois de 10 cervejas,
eles falavam mais arrastado que Robbe De Hert...
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
lá eles cantam com toda a força,
"Três amigos, que vão juntos dançar",
e eles cantavam e se divertiam.
Aantwaarpe canta, lá tem que estar,
vamos lá, rapazes, vamos entrar,
"Eu quero me perder nas ruas esta noite",
e eu cantava com nossa Tia Jeanine.