The Pound Is Sinking

A Libra Está Afundando

The Pound Is Sinking

A Libra está afundandoThe pound is sinking
O peso está caindoThe peso's falling
A Lira está oscilandoThe lira's reeling
E a situação é terrívelAnd feeling quite appalling

O Marco está se mantendoThe mark is holding
O Franco vai de mal a piorThe franc is fading
A Dramca está muito fracaThe drachma's very weak
Mas todos ainda estão negociandoBut everyone's still trading

O fundo do mercado desmoronou de vezThe market's bottom has fallen right out
E apenas os fortes irão sobreviverAnd only the strong are survivors

Bem, eu acho, meu bem, que está tudo bem claroWell, I fear, my dear, that it's eminently clear
Que você não consegue enxergar a floresta pelas árvoresThat you can't see the trees for the forest
O seu pai era um homem extraordinárioYour father was an extraordinary man
Mas você parece não ter herdado muitos de seus gestosBut you don't seem to have inherited many of his mannerisms

Nenhum de seus gestosOh, any of his mannerisms

O dólar está flutuandoThe dollar's moving
O rublo está subindoThe ruble's rising
O iene está acompanhandoThe yen is keeping up
O que não é surpresa nenhumaWhich hardly seems surprising

O fundo do mercado desmoronou de vezThe market's bottom has fallen right out
E apenas os fortes irão sobreviverAnd only the strong are survivors

Ouça-me, ouça-me meu amorHear me, my lover (hear me, lover)
Eu não posso ser responsabilizado agora (oh, não fui eu)I can't be held responsible now (oh, no, it wasn't me)
Por algo que não aconteceu (e não fui eu mesmo)For something that didn't happen (I didn't do it anyway)
O nosso encontro durou poucoI knew you for a minute

Ah, não foi só um momento passageiroOh, it didn't happen only for a minute
O seu coração não estava mais apaixonadoYour heart just wasn't in it anymore
Hm-uhunHm-uhun

A libra está afundandoThe pound is sinking
O peso está caindoThe peso's falling
A Lira está oscilandoThe lira's reeling
E a situação é terrívelAnd feeling quite appalling