Als-spijt-stom

Se... Se... Se... Se...

Als-spijt-stom

Se... Se... Se... Se...Als... Als... Als... Als...
Sempre o arrependimento do eterno SeAltijd de spijt van het eeuwige Als
Se eu nãoAls ik niet
Se você nãoAls jij niet
Se ele nãoAls hij niet
Se elaAls zij
Se não fosse entãoAls toen niet
Se não fosse láAls daar niet
Sim, então nós teríamosJa, dan hadden wij
TeríamosHadden wij
Nós iríamosZouden wij
EstaríamosZaten wij
Nós SERÍAMOS!Waren wij ZEKER!

Se... Se... Se... Se...Als... Als... Als... Als...
Sempre aquele Se insistente e chatoAltijd dat dreunende, zeurende Als
Se a irmã nãoAls zus niet
Se assim nãoAls zo niet
Se isso nãoAls dit niet
Ou aquiloOf dat
Se não forAls het niet
Bem, quase nãoNou net niet
Isso teria acontecidoDat had gehad
Então nós teríamosDan hadden wij
Nós iríamosZouden wij
EstaríamosZaten wij
Nós NUNCA!Waren wij NOOIT!

Arrependimento... Arrependimento... Arrependimento... Arrependimento...Spijt... Spijt... Spijt... Spijt...
Do passado perdido e já encerradoVan verloren en voltooid verleden tijd
Se eu tivesseVan was ik maar
Se eu tivesseHad ik maar
Naquela horaToen maar
Aquela vezDie keer
Um pouco depoisIets later
Um pouco antesIets eerder
Um pouco menosIets minder
Ou maisOf meer
Então eu teria agoraDan had ik nu
Eu estaria agoraZou ik nu
Eu estaria agoraZat ik nu
Eu seria agora CERTO!Was ik nu ZEKER!

Arrependimento... Arrependimento... Arrependimento... Arrependimento...Spijt... Spijt... Spijt... Spijt...
Aquela sensação de auto-reprovaçãoDat knagend gevoel van zelfverwijt
Se eu tivesseHad ik het
Tudo feitoAllemaal maar
De forma diferenteAnders gedaan
Então teria sidoDan was het
TudoOok allemaal
MelhorBeter gegaan
Então eu teria agoraDan had ik nu
Eu estaria agoraZou ik nu
Eu estaria agoraZat ik nu
Eu seria agora NUNCA!Was ik nu NOOIT!

Estúpido... Estúpido... Estúpido... Estúpido...Stom... Stom... Stom... Stom...
Onde foi que deu errado? Onde foi que se torceu?Waar ging het mis? Waar liep het krom?
Quando e com quem e por quê e por que razão?Wanneer en met wíe en waardoor en waarom?
Como pude ser tão estúpido, tão infinitamente estúpido?Hoe kon ik zo stom zijn, zo eindeloos stom?

Estúpido... Estúpido... Arrependimento... Arrependimento...Stom... Stom... Spijt... Spijt...
Se... Se... Auto-reprovaçãoAls... Als... Zelfverwijt
Estúpido...Stom...
EstúpidoStom
ArrependimentoSpijt
ArrependimentoSpijt
SeAls
SeAls
ARREPENDIMENTO!SPIJT!