De grote sterfscene

A Grande Cena da Morte

De grote sterfscene

Uma adaga atravessa meu peitoEen dolk doorklieft mijn ribbenkast
A adaga de um traidorDe dolk van een verrader
Isso é um covarde assassinato do paiDit is een laffe vadermoord
E infelizmente sou eu o paiEn helaas ben ik de vader
Veio por trás de mimHet kwam van achteren op mij af
Meu filho infielMijn trouweloze zoon
E deu uma punhalada covardeEn stootte met een laffe stoot
Em seu pai e no tronoZijn vader en de troon
O aço penetrou em minhas costas maciasHet staal drong in mijn zachte rug
E não foi detido por nadaEn werd door niets gestuit
A ponta entrou por trásDe punt van achteren erin
E saiu pela frente de novoEn van voren er weer uit
Então soou sua risada horrendaToen klonk zijn akelige lach
E ele fugiu apressadoEn hij vluchtte ijlings heen
E com o frio hálito da morteEn met de kille adem van de dood
Ele me deixou aqui sozinhoLiet hij mij hier alleen

A grande cena da morte começaDe grote sterscene begint
E eu já me sinto meio fracoEn ik voel mij al wat zwakjes
Então, pessoal: nada de tosseDus mensen: even geen gehoest
E nada de barulho com sacosEn geen gekraak met zakjes

Uma adaga atravessa meu peitoEen dolk doorklieft mijn ribbenkasat
O sangue jorra pra foraHet bloed dat spuit eruit
Mas ainda me agarro à vidaMaar ik houd nog aan het leven vast
E ainda faço um bom somEn geef nog goed geluid
O escritor preencheu aquiDe schrijver heeft voor het doodgaan hier
Seis páginas antes de morrerZes bladzijden gevuld
Então fiquem sentados onde estãoDus blijf maar zitten waar je zit
Ainda não terminei de falarIk ben nog lang niet uitgeluld

Viro as costas agora para a plateiaIk draai mijn rug nu naar de zaal
E me encolho um poucoEn krimp een beetje in
Isso parece uma palhaçadaDit ziet er belazerd uit
Mas é só o começoMaar het is pas het begin

Eu vacilo, grito S.O.SIk wankel, ik roep S.O.S
E busco apoio desesperadoEn zoek wanhopig steun
Estou prestes a cair, me recomponhoIk dreig te vallen, richt mij weer op
Com gemidos e grunhidosMet kermen en gekreun
Então vou para o outro ladoDan ga ik naar de andere kant
Essa será minha última jornadaDit wordt mijn laatste gang
Mas droga, essa roupaMaar nondeju, dat klereding
Esse manto é muito longoDie mantel is te lang
Eu tropeço toda noite aquiIk struikel elke avond hier
Sempre no mesmo lugarSteeds op dezelfde plek
A mulher que desenhou issoDe vrouw die dit ontworpen heeft
Aquela pessoa deve estar loucaDat mens dat lijkt wel gek
Então eu vou caindo lentamenteDan zak ik langzaam in elkaar
Cego e tateandoVerblind en op de tast
E o pai pensa: A peça acabouEn vader denkt: Het stuk is uit
Vou pegar os casacosIk haal de jassen vast
Não, pai! Não é assim que funcionaNee, vader! Dat gaat zo maar niet
Fique aqui, drogaBlijf potverdomme hier
E sente-se, porque ainda tem maisEn zítten, want er komt nog meer
Eu ainda vivo por mais um quarto de horaIk leef nog een kwartier

Família, padres, nobresFamilie, priesters, edelen
Que vêm correndoDie komen aangerend
Com hordas de gente tristeMet hele hordes treurend volk
Vai ficar animado no finalHet wordt nog gezellig op het end
Todos eles terão sua vezZij krijgen allemaal een beurt
Para cada um uma última palavraVoor elk een laatste woord
E mesmo que minha voz quebre e meu olho esgoteEn al breekt mijn stem en floerst mijn oog
Eu continuo falandoIk ouwehoer maar voort

Estamos nos aproximando do fimWij naderen nu het einde
E a respiração está pesadaEn het ademen gaat zwaar
Mas ainda tenho dez minutosMaar ik heb nog tien minuten
Ainda não termineiIk ben nog steeds niet klaar
Ainda preciso resolver algumas coisasEr moet nog wat geregeld
Preciso me livrar da minha herançaIk moet mijn erfenis nog kwijt
Mas enquanto isso jogamosMaar we spelen ondertussen wel
Ampla em tempo de acréscimoRuim in blessuretijd

O círculo dos meus fiéisDe kring van mijn getrouwen
Que está ao redor da minha morteDie rond mijn sterven staat
Sabe - pendurados em meus lábiosWeet - hangend aan mijn lippen
Que ainda vem algo a seguirDat er nog iets komen gaat
Pois nenhum príncipe neste mundoWant geen vorst op deze wereld
Sabe como deve serDie weet hoe of het hoort
Deixar este mundoVerlaat dit ondermaanse
Sem uma última palavraZonder een laatste woord

Uma última frase bonitaEen laatste mooie volzin
Uma mensagem para a naçãoEen opdracht aan het land
Um texto para as agendasEen tekst voor de agenda's
Um ditado para a paredeEen spreuk voor aan de wand
Uma última palavra de sabedoriaEen laatste woord van wijsheid
Uma palavra de homem para homemEen woord van man tot man
Uma palavra final para a humanidadeEen slotwoord voor de mensheid
E aqui vem essa palavra finalEn hier komt dat slotwoord dan
Aquele ditado mundialDat wereldwijd gezegde
Para o livro de citaçõesVoor het citatenboek

'Pastis, c'est mourir un peu''Pastis, c'est mourir un peu'
E lentamente a cortina desceEn langzaam zakt het doek

Ei, pessoal, esperem um poucoHo jongens, wacht nog even
Eu com minha cabeça burraIk met mijn stomme kop
Esqueci de algoIk ben nog iets vergeten
Vem, levanta essa cortina de novoKom, haal dat doek weer op

Quando você achar esta apresentaçãoWanneer u deze voorstelling
Agradável para vocêTot uw genoegen vindt
Na saída será coletadoAan de uitgang wordt gecollecteerd
Para minha viúva e filhoVoor mijn weduwe en kind

E se você pensar: Que lindoEn als u denkt: Wat prachtig
E gritar: Bis, senhorEn u roept: Bis, meneer
Então eu morrerei com prazerDan sterf ik met genoegen
Para você uma segunda vezVoor u een tweede keer