De oude droom

O Velho Sonho

De oude droom

Era uma vez um sonho e esse sonho parecia perdidoEr was eens een droom en die droom leek vervlogen
E ele vagava solitário e velho pela cidadeEn hij scharrelde eenzaam en oud door de stad
Traído por amigos de outrora, enganadoDoor vrienden van vroeger verlogend bedrogen
Uma caricatura que já teve seu tempoEen karikatuur die zijn tijd had gehad
E aquele velho sonho passava pelas portas das casasEn die stokoude droom ging langs deuren van huizen
Onde um dia ele foi o centro das atençõesWaar ooit hij het stralende middelpunt was
Amado e adorado, um herói do passadoGeliefd en aanbeden, een held in 't verleden
Com uma coroa na cabeça e asas de vidroMet een kroon op zijn hoofd en met vleugels van glas

E ele nos levava, por caminhos de amorEn hij nam ons mee, langs wegen van liefde
Para o alto das montanhas, para picos de forçaNaar hoog in de bergen, naar topen van kracht
E a vista lá em cima era inacreditávelEn het uitzicht daarboven was niet te geloven
Tão linda e tão longe, e nunca antes pensadaZo mooi en zo ver en nog nooit zo bedacht
Mas aquele velho sonho agora perambula pelas ruasMaar die stokoude droom zwerft nu door de straten
Esquelético, emagrecido, empobrecido e meio cegoVerhongerd, vermagerd, verarmd en half blind
Ninguém tem tempo para conversar com eleNiemand heeft tijd om wat met hem te praten
Só de vez em quando um maluco ou uma criançaAlleen af en toe nog een gek of een kind

Então, se você encontrá-lo um desses diasDus als je hem tegen komt een dezer dagen
Leve-o para casa, tente uma vezHaal hem in huis, probeer het een keer
Dê-lhe uma cadeira e então você deve perguntarGeef hem een stoel en dan moet je hem vragen
"Ei, velho sonho, como era mesmo"Hee ouwe droom, hoe zat het ook weer
Que você nos levava por caminhos de amorDat jij ons meenam langs wegen van liefde
Até o alto das montanhas, para picos de forçatot hoog in de bergen, naar toppen van kracht
Transformar o mundo, desafiar o céuDe wereld hervormen, de hemel bestormen
Com novas ideias, ainda não pensadasMet nieuwe ideeen, nog niet eerder bedacht

Porque aquele velho sonho ainda tem muito a darWant die stokoude droom heeft nog heel veel te geven
Ele tem um segredo e às vezes nós o perdemosHij heeft een geheim en dat zijn wij soms kwijt
Mas ele também vai nos sobreviverMaar hij zal ons ook allemaal overleven
Ele é tão velho quanto o mundo, mas tão jovem quanto o tempoHij is zo oud als de wereld, maar zo jong als de tijd
Mas você precisa protegê-lo, você precisa cuidar deleMaar je moet hem beschermen, je moet hem verzorgen
Você deve valorizá-lo sob o solJe moet hem koesteren onder de zon
Você deve confiar nele, e hoje ou amanhãJe moet hem vertrouwen, en vandaag al of morgen
Você saberá de novo do que tudo isso se tratavaWeet je het weer waar het ooit om begon

Então ele te levará de volta por caminhos de amorDan neemt hij je mee weer langs wegen van liefde
Até o alto das montanhas, para picos de forçaTot hoog in de bergen, naar toppen van kracht
E lá vai ficar claro que você pode olhar mais longeEn daar zal dan blijken dat je verder kunt kijken
E alcançar mais alto do que você jamais pensou.En hoger kunt reiken dan je ooit had gedacht