Europa

Europa

Europa

Eles só precisam dar um toque e a gente manda um especialistaZe hoeven maar te kikken en wij sturen een expert
Nenhuma tarefa é pequena demais, nenhum país é longe demaisGeen taak is ons te min, geen land is ons te ver
Já temos dois mundos que não querem mais aprenderWe hebben al twee werelden die niks meer willen leren
Mas com o Terceiro Mundo, vale a pena tentarMaar met de Derde Wereld is het te proberen

Uma doutoranda para UgandaEen doctoranda naar Oeganda
Mandamos fraldas para o PeruWe sturen Pampers naar Peru
Criamos empregos para brasileirosWe scheppen banen voor Brazilianen
E quase todo mês ajudamos Mali com um poucoEn stoppen Mali bijna elke maand wat toe

Fazemos trabalho voluntário em OuagadougouWe doen vrijwillig werk in Ouagadougou
Trazemos Togo de volta para o nosso tempoWe halen Togo terug naar onze tijd
E honestamente, vamos compartilhar tudoEn eerlijk zullen we alles delen
Eles fazem dívidas - e a gente as perdoa entãoZij maken schulden - en wij schelden die dan kwijt

Um caminhão de bombeiros para LesotoEen brandweerauto naar Lesotho
Biólogos para BogotáBiologen naar Bogota
Madonna para CambojaMadonna naar Cambodja
Um touro de tour pela ÁfricaEen fokstier op tournee door Afrika

Nós cuidamos dos esgotos em RuandaWij runnen de riolen in Ruanda
E também da população infantil em CamarõesEn ook het kindertal in Kameroen
Disponibilizamos lá os remédiosWij stellen daar de pillen ter beschikking
E leite materno, caso não tenham comoEn moedermelk, voor als ze 't zonder doen

Coca-Cola para AngolaCoca-Cola naar Angola
Papel de presente para o PaquistãoPakpapier naar Pakistan
Pasta de chocolate para KinshasaChocopasta naar Kinshasa
E nossos dentistas logo atrásEn onze tandartsen meteen d'r achteran

A gente chama suavemente 'vamos lá' para o SudãoWe roepen zachtjes 'toe dan' naar de Soedan
E de vez em quando 'não faça isso' para DakarEn af en toe 'niet doen' tegen Dakar
Todo mundo diz bem satisfeito 'obrigado'Iedereen zegt heel tevreden 'dank u'
Mas a Indonésia diz: "Fique com seu dinheiro"Maar Indonesie zegt: "Hou je centen maar"

E quando finalmente a coroa estiver sobre nosso trabalho e nossa ajudaEn als strakjes dan de kroon staat op ons werk en onze hulp
Quando o último negro miserável for retirado de sua tocaAls de laatste zwarte stakker gesaneerd is uit zijn stulp
Quando a estepe florescer e o Saara estiver verdeAls de steppe bloeit en de Sahara groen is
Eu conheço um lugar bonito onde ainda há o que fazer:Weet ik nog een mooie plek waar dan nog wat te doen is:

Europa, é lá que você deve estarEuropa, daar moet je wezen
Europa, é lá que você deve irEuropa, daar moet je zijn
Europa, se você quer ajudarEuropa, als je wilt helpen
Se você acha que pode ser útilAls je denkt dat je van nut zou kunnen zijn

Envie portadores de doenças para as grandes estradasStuur ziekendragers voor de grote wegen
Arquitetos paisagistas para o concretoLandschapsarchitecten voor 't beton
Missionários para os centros de desintoxicaçãoZendelingen voor de afkickcentra
Psiquiatras para o estádio de alimentosPsychiaters voor het voedselstadion

Dê-nos terra sem venenoGeef ons aarde zonder gif
Mande-nos barcos com peixe limpoStuur ons schepen met schone vis
Instalações para as frustraçõesInstallaties voor de frustraties
Desentupidores para os canos entupidos de PernisSchoorsteenvegers voor de dichtgeslibde pijpen van Pernis

Água limpa dos lagos do SudãoHelder water uit de meren van Soedan
Borboletas da floresta de CamarõesVlinders uit het bos van Kameroen
E finalmente nos dê um especialista no governoEn geef ons eindelijk een expert in de regering
Que esteja disposto a fazer algo hoje, em vez de amanhãDie bereid is vandaag, in plaats van morgen, wat te doen

E mande um pouco de silêncio de UgandaEn stuur wat stilte uit Oeganda
E um pouco de paz do SenegalEn wat rust uit Senegal
Mande um pouco de espaço de RuandaStuur wat ruimte uit Ruanda
E um pouco de ar puro e respiração do NepalEn wat zuivere lucht en adem uit Nepal

E mande um pouco de sabedoria de WaikikiEn stuur wat wijsheid uit Waikiki
Um pouco de paciência da Nova GuinéWat geduld uit Nieuw-Guinee
Um sorriso quente de Taiti e um pouco deEen warme glimlach uit Tahiti en wat
Bondade e amor de BombaimVriendelijkheid en liefde uit Bombay

Europa é a terra do amanhãEuropa is het land van morgen
Europa é um sinal na paredeEuropa is een teken aan de wand
Aqui estão oportunidades para jovens voluntáriosHier liggen kansen voor jongerenvrijwilligers
Europa?Europa?
Um jovem país em desenvolvimentoEen jong ontwikkelingsland