Het nieuwe lustobject

O Novo Objeto de Desejo

Het nieuwe lustobject

Eu sou o novo objeto de desejoIk ben het nieuwe lustobject
Então meninas, preparem-seDus meisjes, dat wordt smullen
Revistas femininas trazem homens peladosDamesbladen brengen blote mannen
Que não escondem nadaDie niets meer verhullen
Antes tinha uma toalhaEerst hing er nog een handdoek
Na frente das minhas partes íntimasVoor mijn meest intieme delen
Mas isso logo entediouMaar dat ging de lezeressen
As leitoras, sem dúvidaOgenblikkelijk vervelen
Então veio uma enquete:Toen kwam er een enquete:
Deveria ficar pendurado ou engomado?Moest hij hangen of gesteven
Uma esmagadora maioriaEen verpletterende meerderheid
Escolheu: bem levantadoDie koos voor: hooggeheven
As mulheres têm acesso a tudoDe dames krijgen overal
As imagens que elas querem:De plaatjes die ze willen:
Vinte páginas coloridasTwintig pagina's in kleur
Com diferentes bundas masculinasGevarieerde mannenbillen

Nós tínhamos acabado de aprenderWij hadden net geleerd
A nos adaptar um poucoOns 'n beetje aan te passen
A ajudar mais em casaMeer helpen in het huishouden
Com passar e lavarMet strijken en met wassen
Tínhamos acabado de aprender aWe hadden net geleerd wat
Ouvir mais os problemasMeer te luisteren naar problemen
E para o amor, à noite na camaEn voor de liefde, 's nachts in bed
Dedicar mais tempoWat langer tijd te nemen
Finalmente estávamos prontosWe waren eindelijk zover
Para dividir as tarefasOm de taken te verdelen
Elas mais no mundo eZij vaker in de wereld en
Nós brincando mais com as criançasWij meer met de kinderen spelen
Mas as regras mudaramMaar de bordjes zijn verhangen
Ela descobriu algo novoZij heeft iets nieuws ontdekt
O homem de casa perdeuDe Huisman heeft verloren
Ela quer um objeto de desejo!Zij wil een lustobject!

Eu sou o novo objeto de desejoIk ben het nieuwe lustobject
É um pouco estranhoHet is wel even wennen
E por isso estou trabalhando duroEn daarom ben ik hard aan het werk
Para me conhecer melhorOm mijzelf te leren kennen
Eu preciso, como o novo objeto de desejoIk moet, als het nieuwe lustobject
Me comportar de forma despreocupadaMij nonchalant gedragen
Com a mandíbula firme, queixo erguidoMet harde kaken, kin omhoog
E uma barba de sete diasEn een baard van zeven dagen
Caprichoso, indiferenteGrillig, onverschillig
Arrogante e impassívelArrogant en onbewogen
Sem ligar para a bêbada NaatjeMet schijt aan dronken Naatje
Nos meus frios olhos azuisIn mijn kille blauwe ogen
Eu tenho uma linha de corpo própriaIk heb een eigen bodylijn
Que vou descrever em breveDie ik dadelijk zal beschrijven
Ela é cuidadosamente ajustadaDie is zorgvuldig afgestemd
Para mulheres famintasOp hongerige wijven

Eu me barbeio com uma espuma ousadaIk scheer mij met gedurfde zeep
Que cheira a caça e florestasDie ruikt naar jacht en bossen
Meu aftershave tem cheiro de cogumeloMijn aftershave naar paddestoel
E musgos sensuaisEn zinnelijke mossen
Meus shampoos, com especiarias sutis e sensuaisMijn shampoos, van subtiele sensuele specerijen
São indomáveis e picantes eZijn ongetemd en kruidig en
Irresistíveis na hora do sexoOnweerstaanbaar bij het vrijen
Eu também vou me despirIk zal mij dan ook prikkelend
De forma provocanteMaar casual ontbloten
Em uma fragrância de sândaloIn een geur van sandalwood
E notas misteriosasEn mysterieuze noten
E quando eu estiver lá, desafiadorEn als ik daar uitdagend lig
Em uma nuvem de ervasIn een wolk van berregkruiden
Eu sei que ela vai dizer:Dan weet ik dat zij zeggen zal:
Deixa o relógio tocar!Laat nou de klok maar luiden!

Minhas calças de algodãoMijn Janssen en Tilanussen
Branco e de boa qualidadeVan degelijk wit katoen
Eu, como o novo objeto de desejoHeb ik, als het nieuwe lustobject
Tive que jogar foraBij het vuilnis moeten doen
Agora tenho oitenta tangasIk heb nu tachtig tanga's
Em várias cores de primaveraIn diverse voorjaarskleuren
E estou incluído noEn ik ben opgenomen in
Mundo das cuecas masculinasHet 'herenslipgebeuren'
As mulheres agora podem me desejarDe vrouwen mogen mij nu vrij
Livre e sem vergonhaEn schaamteloos begeren
E já estão me despindoEn rukken mij dan ook
Depois de cinco minutosNa vijf minuten al uit de kleren
Sem tempo para preliminaresGeen tijd meer voor een voorspel
O despertador é acionadoDe wekker wordt gezet
Ela vai direto ao pontoZij komt meteen ter zake
Sem enrolação na cama!No nonsense in d'r bed!

Eu me sinto como esse objeto de desejoIk voel mij als dat lustobject
Perdido e abandonadoVerloren en verlaten
Porque eu quero, antes que algo aconteçaWant ik wil, voor er iets gebeurt
Conversar um poucoGezellig eerst wat praten
E não ir com muita sede ao poteEn niet te hard van stapel
Mas me acostumar devagarMaar rustig even wennen
O caminho da gradualidadeDe weg van de geleidelijkheid
É conhecer bem um ao outroElkaar goed leren kennen

Mas quando ela, em um ímpeto selvagemMaar als zij straks in wilde drift
Quiser se jogar em cima de mimZich aan mij wil vergrijpen
Se atirar em mim sem pensarZich buiten zinnen op mij stort
E começar a me apertarEn overal gaat knijpen
Então eu sei o que devo dizerDan weet ik wat ik zeggen moet
Para me livrar disso:Om daarvan verlost te zijn:
Ah, escuta, amor, agora nãoAch, luister schat, nu liever niet
Estou com um pouco de dor de cabeça!Ik heb een beetje hoofdpijn!