Ik met z'n drieën

Eu com os meus dois lados

Ik met z'n drieën

Nós com os nossos dois ladosWij met z'n drieen
Meu eu melhor e meu eu piorMijn betere ik en mijn slechtere ik
E euEn ikke
Nós estamos juntos a vida toda na mesma canoaWij zitten een leven lang in de boot
Presos juntos em água e pãoSamen gevangen op water en brood
Nos enfrentamos em vida ou morteWij bevechten elkaar op leven en dood
E quem vai ganhar, isso está nas mãosEn wie het gaat winnen, dat ligt in de schoot
Dos deuses que decidem tudoVan de goden die alles beschikken
Meu eu melhorMijn betere ik
Ou meu eu piorOf mijn slechtere ik
Ou euOf ikke

Meu eu melhor quer sempre seguir em frenteMijn betere ik wil altijd rechtdoor
Mas meu eu pior não tá nem aí pra issoMaar mijn slechtere ik, die voelt daar niet voor
Ele prefere o caminho tortuoso e sinuosoDie rijdt liever het bochtige, kronkelige spoor
E eu ainda não sei a quem eu pertençoEn ik weet nog steeds niet bij wie ik nou hoor
Porque fico pesando e analisandoWant dat blijf ik maar wegen en wikken
Entre meu eu melhorBij mijn betere ik
Ou meu eu piorOf mijn slechtere ik
Ou euOf ikke

Quando meu eu melhor aponta a direçãoAls mijn betere ik de richting aangeeft
Todo mundo sabe exatamente o que fazerWeet iedereen precies wat hij daaraan heeft
Mas meu eu pior, ele aponta pra esquerdaMaar mijn slechtere ik, dan pijlt hij naar links
E de repente ele vira astuto e espertoEn in een keer schiet hij listig en slinks
Pra direita, e isso é de assustarNaar rechts, en dat is wel schrikken
Para meu eu melhorVoor mijn betere ik
E euEn ikke

Meu eu melhor sempre tem espaçoMijn betere ik heeft altijd een plaats
Para uma criança ou um cachorro ou um maluco caronaVoor een kind of een hond of een liftende gek
Mas meu eu pior nunca leva ninguémMaar mijn slechtere ik neemt nooit iemand mee
Ele prefere ir sozinho ou, se precisar, com mais umDie rijdt het liefste alleen of desnoods met z'n twee
E às vezes eu ando com eleEn soms rijd ik met hem
E às vezes eu ando com eleEn soms rijd ik met hem
Mas frequentemente eu acabo me encurralandoMaar geregeld rijd ik mezelf dan weer klem
E corro o risco de sufocarEn loop ik de kans te verstikken
Entre meu eu melhorTussen mijn betere ik
E meu eu piorWn mijn slechtere ik
E euEn ikke

Meu eu melhor dá passagem pra todo mundoMijn betere ik geeft overal weer
Um verdadeiro cavalheiro no trânsitoIedereen voorrang: een heer in 't verkeer
Mas meu eu pior acredita na violênciaMaar mijn slechtere ik gelooft in geweld
E ele grita, buzina, xinga e se estressaEn die tiert en die toetert en kettert en scheldt
Fica sempre batendo na própria testaZit steeds op zijn voorhoofd te tikken

Porque nós somos trêsWant wij zijn met z'n drieen
Meu eu melhor, meu eu pior e euMijn betere ik en mijn slechtere ik en ikke
Nós estamos juntos a vida toda na mesma canoaWij zitten een leven lang in de boot
Presos juntos em água e pãoSamen gevangen op water en brood
Nos enfrentamos em vida ou morteWij bevechten elkaar op leven en dood
E quem é tão sábio e quem é tão grandeEn wie is zo wijs en wie is zo groot
Pra resolver isso de forma amigávelOm dat in der minne te schikken
Meu eu melhorMijn betere ik
Então euDus ikke