Ik mis je kleine hoofd

Sinto falta da sua cabecinha

Ik mis je kleine hoofd

Sinto falta da sua cabecinha no meu grande travesseiro brancoIk mis je kleine hoofd op mijn grote witte kussen
Sinto falta da mancha escura do seu cabelo loiro macioIk mis de donkere vlek van je zachte blonde haar
Sinto falta das suas mãozinhas com minha mão grande no meioIk mis je kleine handen met mijn grote hand ertussen
O carinho no meu ombro com um gesto sonolentoHet strelen van mijn schouder met een slaperig gebaar
Sinto falta de você na cama onde a gente se escondiaIk mis je in het bed waarin we ons verstopten
Sinto falta da pilha de roupas no chão e na cadeiraIk mis het hoopje kleren op de grond en op de stoel
Sinto falta do buraco quente onde tudo pulsavaIk mis de warme kuil waarin alle dingen klopten
Você sabe o que isso significava - ele sabe o que quero dizerJij weet wat dat betekende - hij weet wat ik bedoel

Durante o dia até que vaiOverdag dan gaat het wel
Com coisas pra fazer - escrevendo cartasMet bezig blijven - brieven schrijven
Fazendo mil coisas a mil por horaAllerhande dingen op een draf
Mantendo-se ocupado - ligando pra pessoasBezig blijven - mensen bellen
Colocando as coisas em ordem:Orde op de zaken stellen:
Um pequeno empresário agitado se distraiEen druk bedrijvig baasje leidt zich af

Durante o dia até que vaiOverdag dan gaat het wel
Até melhor do que eu penseiZelfs beter dan ik dacht
Mas o dia é passageiroMaar de dag is tijdelijk
E o relógio tica inevitavelmenteEn de klok tikt onvermijdelijk
Com uma regularidade estúpidaMet domme regelmatigheid
Rumo: Senhores, está na horaNaar: Heren het is de hoogste tijd
De voltar pra casaNaar huis
Pra cimaNaar boven
Escovar os dentes - ler - apagar a luz - noiteTanden poetsen - lezen - licht uit - nacht

Sinto falta da sua cabecinha no meu grande travesseiro brancoIk mis je kleine hoofd op mijn grote witte kussen
O jeito que seu corpo se movia me acordava de repenteHet verliggen van je lichaam waardoor ik even werd gewekt
Sinto falta dos seus pezinhos com minha perna grande no meioIk mis je kleine voeten met mijn grote been ertussen
Sinto falta do seu hálito quente no meu cabelo e no meu pescoçoIk mis je warme adem in mijn haar en in mijn nek

É louco, eu dormia tão frequentemente sozinho antes de te conhecerHet is gek ik sliep zo vaak alleen voor ik je leerde kennen
E nunca senti isso como falta ou tristezaEn ik heb dat nooit ervaren als gemis of als verdriet
Mas desde que você entrou na minha vida, nunca mais vou me acostumarMaar sinds jij bij mij binnenstapte zal het nooit meer wennen
Durante o dia até que vai, mas à noite não dáOverdag dan gaat het wel maar 's nacht dan gaat het niet

Sinto falta da sua cabecinha no meu grande travesseiro brancoIk mis je kleine hoofd op mijn grote witte kussen
E de manhã não consigo encarar o mundo direitoEn kan dan in de morgen ook de wereld niet goed aan
Sinto falta dos seus pezinhos com minha perna grande no meioIk mis je kleine voeten met mijn grote been ertussen
Ser grande não significa que você também não se sinta sozinhoWat groot wil nog niet zeggen dat je ook alleen