La Belle Amour

O lindo amor

La Belle Amour

Se você ama a naturezaSi vous aimez la nature
Lilases, passarinhosLes lilas, les petits oiseaux
Muscadet, fritandoLe Muscadet, la friture
E a grande aventuraEt la belle aventure
Siga a beira da águaSuivez le bord de l'eau

Você verá uma guinguetteVous verrez une guinguette
Onde você pode ficar bêbadoOù vous pourrez vous griser
Para os frascos de uma bola de musetteAux flonflons d'un bal musette
Os olhos claros de LisetteDes yeux clairs de Lisette
Antes de decidirAvant de décider
Em um beijo de ousadia de tudoDans un baiser de tout oser

Enquanto a água flui para a fonteComme l'eau coule à la fontaine
Esta cançãoCette chanson
É a música que meninas e meninosC'est la chanson que filles et garçons
Cada um canta à sua maneiraChantent chacun à sa façon
Ela vai ser, a coisa é certaElle sera, la chose est certaine
Em todos os coraçõesDans tous les cœurs
E para sempreEt pour toujours
A canção do lindo amorLa chanson de la belle amour

Vamos colocá-lo de volta sob os lilasesRegagnons-la sous les lilas
E vamos lá, aqui e aliEt lon-lon-la, par-ci, par-là
É lindo amorC'est la belle amour

Porém aqui é outonoCependant voici l'automne
A taberna com persianas fechadasLa guinguette aux volets clos
Não tem mais amantes, ninguém vemN'a plus d'amoureux, personne ne vient
Quando chega a horaQuand l'heure sonne
Sonhando na águaRêver au bord de l'eau

É a bola de folhas mortasC'est le bal des feuilles mortes
Quem dança no cascalhoQui dansent sur le gravier
E quem vai de porta em portaEt qui vont de porte en porte
Para o vento que os leva emboraAu vent qui les emporte
Girado aos milharesTournoyés par milliers
Até o quê, primavera?En attendant quoi, le printemps?

Vamos colocá-lo de volta sob os lilasesRegagnons-la sous les lilas
E vamos lá, aqui e aliEt lon-lon-la, par-ci, par-là
É lindo amorC'est la belle amour
O lindo amorLa belle amour