Dans La Chaleur Des Nuits de Pleine Lune

No Calor das Noites de Lua Cheia

Dans La Chaleur Des Nuits de Pleine Lune

Meu corpo mantém a cabeça, me faz com frequência afronta,
Mon corps me tient tête, me fait souvent l'affront,
De girar os calcanhares partindo cegamente.
De tourner les talons de partir à l'aveuglette.
Essa noite se presta ao ritmo cadenciado
Ce soir il se prête au rythme cadencé
Das cidades em festa sob as luzes azuladas,
Des villes en fête sous les néons bleutés,
Às nuvens, aveludadas...
Aux nuées, veloutées...

No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune
Insônia sedutora
Insomnie envoûtante
No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune

Sob o olhar dos cachorros que meio dormem
Sous le regard des chiens qui dorment à moitié,
As mulheres são vampiras, os homens são lobos,
Les femmes se font vamps, les hommes se font loups,
Cada um na sua, cada um no seu encontro,
Chacun sa chacune, chacun son rendez-vous,
À hora onde ousamos revelar sua face escondida
A l'heure où l'on ose révéler sa face cachée
Às belezas selvagens...
Aux beautés indomptées...

No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune
Insônia sedutora
Insomnie envoûtante
No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune

No calor, no calor
Dans la chaleur, dans la chaleur
Das noites de lua cheia
Des nuits de pleine lune

Longe disso minha cabeça tem medo de tempestade,
Loin de là ma tête s'effraye de l'orage,
Onde vai suas lições e me mantém refém,
Y va de ses leçons et me tient en otage,
Mas meu corpo obstinado entra no labirinto,
Mais mon corps obstiné entre dans le dédale,
Na dança tribal se abandona e se desvela,
Dans la danse tribale s'abandonne et se dévoile,
Enquanto as estrelas...
Tant que durent les étoiles...

No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune
Insônia sedutora
Insomnie envoûtante
No calor das noites de lua cheia
Dans la chaleur des nuits de pleine lune