De Quem São As Cidades?
Nós somos da cidade
E as cidades de quem são?
De quem são as cidades?
Mesmo os que nasceram aqui
São tão diferentes entre si
E os que chegaram depois
São ainda mais diferentes de nós
Mais próximos que parentes
Vizinhos sem querer
Cidades que eram diferentes
Começam a se parecer
Esta não é mais a cidade onde eu nasci
Eu moro aqui
Os incomodados não se mudam
E os que incomodam não estão nem aí
De quem são as cidades?
Nós somos da cidade
Mas as cidades de quem são?
Esta cidade não nos quer mais aqui
Nós somos um povo orgulhoso
Cada um sabe cuidar de si
Mas ninguém quer olhar pelo que é de todos
A água, o gás, a luz, lugar nunca vai faltar
Nem os incomodados se mudam
Nem mudam os que costumam incomodar.
¿De quién son las ciudades?
Nosotros somos de la ciudad
Y las ciudades, ¿de quién son?
¿De quién son las ciudades?
Incluso aquellos que nacieron aquí
Son tan diferentes entre sí
Y los que llegaron después
Son aún más diferentes de nosotros
Más cercanos que parientes
Vecinos sin querer
Ciudades que eran diferentes
Comienzan a parecerse
Esta ya no es la ciudad donde nací
Yo vivo aquí
Los molestos no se mudan
Y a los que molestan no les importa
¿De quién son las ciudades?
Nosotros somos de la ciudad
Pero, ¿de quién son las ciudades?
Esta ciudad ya no nos quiere aquí
Somos un pueblo orgulloso
Cada uno sabe cuidar de sí mismo
Pero nadie quiere velar por lo que es de todos
El agua, el gas, la luz, nunca faltarán
Ni los molestos se mudan
Ni cambian los que suelen molestar.