Das Lebkuchenherz

O Coração de Gengibre

Das Lebkuchenherz

O coração de gengibre ainda tá penduradoDas lebkuchenherz hängt noch immer
Com as fitas de seda na prateleiraMit den seidenbändchen am regal
E não tem a menor ideiaUnd hat nicht den leisesten schimmer
Do sofrimento amoroso que a gente espera.Von menschlicher liebesqual.
O coração de gengibre ainda tá penduradoDas lebkuchenherz hängt noch immer
No mesmo lugar de sempreAn ein und derselben plartz
Em cobertura de açúcar tá escrito: pra sempreIn zuckerguß steht da: für immer
E eternamente - seu querido bem.Und ewig - dein lieber schatz
E não sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
E de felicidadeUnd von glücklichsein
E um dia alguém simplesmente dá uma mordida.Und irgendwann beißt einer einfach hinein.
O coração de gengibre ainda tá penduradoDas lebkuchenherz hängt noch immer
E o papel em volta tá cheio de poeira.Und die folie drum'rum staubt ein.

O coração de gengibre ainda tá penduradoDas lebkuchenherz hängt noch immer
Com um alfinete presoMit 'nem reißnagel festgezweckt
No pequeno quarto do sótãoIn dem kleinen mansardenzimmer
Repleto de lembranças, um excesso.Mir erinnerungen eingedeckt
E não sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
E de felicidade.Und glücklichsein

Mas um dia um coração de gengibreDoch irgendwann wird auch ein lebkuchenherz
Fica duro como pedra.Hart wie stein.
O coração de gengibre ainda tá penduradoDas lebkuchenherz hängt noch immer
E não só o papel tá cheio de poeira.Und nicht nur die folie staubt ein
E não sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
E do primeiro beijo.Und vom ersten kuß
Mas um dia a melhor cobertura de açúcar se despedaça.Doch irgendwann bröselt der schönste zuckerguß
Às vezes, um pra sempre não pode ser eterno.Manchmal kann ein für immer doch nicht ewig sein.