Giftige Pfeile

Flechas Venenosas

Giftige Pfeile

Estiquei a cordaDen Bogen überspannt
Palavras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
o monstro em mim reconheceudas Biest in mir erkannt
olhares como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
e eu acerto bem e longeund ich treffe gut und weit
mas me falta coragemdoch mir fehlt der Mut
para dizer: me desculpezu sagen: es tut mir leid
me desculpees tut mir leid

A maçaneta na mãoDie Klinke in der Hand
Palavras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
entre nós cresce uma paredezwischen uns wächst eine Wand
olhares como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
tudoalles
que está só meio digeridowas nur halb verdaut ist
aparentemente velho e empoeiradoscheinbar alt und angestaubt ist
vem pesado e gordo à mesakommt dick und fett auf's Tablett

E o diabo em mim grita sem parar:Und der Teufel in mir ruft immerzu:
fora daquinix wie weg von hier
fora daquinix wie weg von hier
ele não viu seus olhoser hat deine Augen nicht gesehn
que me imploram -die mich bitten -
para não ir - agora não irnicht zu gehn - jetzt nicht zu gehn

Eu te machuqueiIch hab' dir wehgetan
Palavras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
impotente e presohilflos festgefshrn
olhares como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
e eu acerto bem e longeund ich treffe gut und weit
mas me falta coragemdoch mir fehlt der Mut
para dizer: me desculpezu sagen: es tut mir leid
me desculpees tut mir leid