Liebenszeichen

Sinal de Amor

Liebenszeichen

Me dá um sinal de amorGib mir ein Liebenszeichen
só qualquer sinalnur irgendein Signal
um gesto já seria o bastanteein Fingerzeig würde reichen
quem sofre não tem escolhawer die Qual hat hat keine Wahl

Nossa garantia de felicidade venceuUns're Glücksgarantie ist abgelaufen
não há mais o que fazernichts mehr zu machen
nada pra consertarnichts zu reparier'n
é tarde demais pra gente se entenderzu spät - um uns zusammenzuraufen
não dá mais pra perder a calmakeine Fassung mehr zu verlier'n
Você se afastou de mimDu hast dich mir entzogen
acabou a euforiavorbei der Rausch
saiu o sonhoaus der Traum
a leveza se foidie Unbeschwertheit ist verflogen
abatida e sufocada pela rotinagefedert und geteert vom Alltagsflaum

Me dá um sinal de amorGib mir ein Liebenszeichen
só qualquer sinalnur irgendein Signal
um gesto já seria o bastanteein Fingerzeig würde reichen
quem sofre não tem escolhawer die Qual hat hat keine Wahl
Me dá um sinal de amorGib mir ein Liebenszeichen
me embala em segurançawieg' mich in Sicherheit
coloca os trilhos na direção da uniãostell' die Weichen auf Zweisamkeit

Nossa garantia de felicidade venceuUns're Glücksgarantie ist abgelaufen
não sobrou mais nadanichts ist mehr geblieben
tá tudo vazioeinfach alles leer
sem motivo pra se afogar em lágrimaskein Grund in Tränen zu ersaufen
mas isso só torna tudo mais difícildoch das macht alles nur nochmal so schwer
Você se isolouDu hast dich eingeigelt
se barricou a um metro de alturaDich Meterhoch verbarrikadiert
trancou seu coraçãoDu hast dein Herz verriegelt
apagou as caríciasZärtlichkeiten einfach ausradiert

Me dá ...Gib mir ...

Entre nós só um silêncio geladoZwischen uns nur noch eisiges Schweigen
pra mostrar que estamos pensando um no outroum sich einander überlegen zu zeigen
cada sentimento de calor sufocadojedes gefühl von Wärme erstickt
perdido no amor e desmoronadoliebesgetaumelt und verunglückt

Me dá ...Gib mir ...