Signpost In The Sea
At first light you looked so fragile,
Felt that if I moved I'd break you,
Something solid forming in the air around you,
Lifts me off the ground, without a sound,
Swallow me whole, body and soul.
Lift me up and strip me naked,
Take my mouth and take my eyes,
Leave me where there are no shadows,
Under starless, cloudless skies.
And you say there are no signposts in the sea.
Lying empty, shell-like,
In a storm that seems to pass round me,
I can see the shadows of the men that passed here,
Watch them take a stand,
Take me hand,
Swallow me whole,
Body and Soul.
And you say I am the captain of your ship,
But you say there are no signposts in the sea.
Placa no Mar
Ao amanhecer você parecia tão frágil,
Senti que se eu me movesse, eu te quebraria,
Algo sólido se formando no ar ao seu redor,
Me levanta do chão, sem fazer barulho,
Me engole por inteiro, corpo e alma.
Me levante e me deixe nu,
Tome minha boca e leve meus olhos,
Me deixe onde não há sombras,
Sob céus sem estrelas, sem nuvens.
E você diz que não há placas no mar.
Deitado vazio, como uma concha,
Em uma tempestade que parece passar ao meu redor,
Consigo ver as sombras dos homens que passaram aqui,
Os vejo tomar uma posição,
Me dar a mão,
Me engolir por inteiro,
Corpo e alma.
E você diz que eu sou o capitão do seu barco,
Mas você diz que não há placas no mar.