Buenos Aires
Y la ciudad, ahora, es como un plano
De mis humillaciones y fracasos;
Desde esa puerta he visto los ocasos
Y ante ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
Me han deparado los comunes casos
De toda suerte humana; aquí mis pasos
Urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
El fruto que le debe la mañana;
Aquí mi sombra en la no menos vana
Sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto;
Será por eso que la quiero tanto.
Buenos Aires
E a cidade, agora, é como um mapa
Das minhas humilhações e fracassos;
Dessa porta eu vi os crepúsculos
E diante desse mármore esperei em vão.
Aqui o incerto ontem e o hoje diferente
Me trouxeram os casos comuns
De toda sorte humana; aqui meus passos
Tece seu labirinto incalculável.
Aqui a tarde cinzenta espera
O fruto que deve à manhã;
Aqui minha sombra na não menos vã
Sombra final se perderá, leve.
Não nos une o amor, mas o medo;
Por isso é que eu a quero tanto.