H o
En cierta calle hay cierta firme puerta
Con su timbre y su número preciso
Y un sabor a perdido paraíso,
Que en los atardeceres no está abierta
A mi paso. Cumplida la jornada,
Una esperada voz me esperaría
En la disgregación de cada día
Y en la paz de la noche enamorada.
Esas cosas no son. Otra es mi suerte:
Las vagas horas, la memoria impura,
El abuso de la literatura
Y en el confín la no gustada muerte.
Sólo esa piedra quiero. Sólo pido
Las dos abstractas fechas y el olvido.
H o
Em certa rua há certa porta firme
Com seu sino e seu número exato
E um gosto de paraíso perdido,
Que ao entardecer não está aberta
Ao meu passo. Cumprida a jornada,
Uma voz esperada me aguardaria
Na desagregação de cada dia
E na paz da noite apaixonada.
Essas coisas não são. Outra é minha sorte:
As horas vagas, a memória impura,
O abuso da literatura
E no confim a morte indesejada.
Só essa pedra eu quero. Só peço
As duas datas abstratas e o esquecimento.