Tankas
Alto en la cumbre
Todo el jardín es luna,
Luna de oro.
Más precioso es el roce
De tu boca en la sombra.
La voz del ave
Que la penumbra esconde
Ha enmudecido.
Andas por tu jardín.
Algo, lo sé, te falta.
La ajena copa,
La espada que fue espada
En otra mano,
La luna de la calle,
¿Dime, acaso no bastan?
Bajo la luna
El tigre de oro y sombra
Mira sus garras.
No sabe que en el alba
Han destrozado un hombre.
Triste la lluvia
Que sobre el mármol cae,
Triste ser tierra.
Triste no ser los días
Del hombre, el sueño, el alba.
No haber caído,
Como otros de mi sangre,
En la batalla.
Ser en la vana noche
El que cuenta las sílabas
Tankas
Alto no topo
Todo o jardim é lua,
Lua de ouro.
Mais precioso é o toque
Da sua boca na sombra.
A voz do pássaro
Que a penumbra esconde
Caiu em silêncio.
Você anda pelo seu jardim.
Algo, eu sei, te falta.
A taça alheia,
A espada que foi espada
Em outra mão,
A lua da rua,
Diga-me, não é suficiente?
Sob a lua
O tigre de ouro e sombra
Observa suas garras.
Não sabe que ao amanhecer
Destruíram um homem.
Triste a chuva
Que sobre o mármore cai,
Triste ser terra.
Triste não ser os dias
Do homem, o sonho, o amanhecer.
Não ter caído,
Como outros da minha sangue,
Na batalha.
Ser na noite vã
Aquele que conta as sílabas.