Tu Amor (part. Charly García)

Seu Amor (part. Charly García)

Tu Amor (part. Charly García)

Eu quis o fim e havia maisYo quise el fin y había más
Eu quis mais, não havia fimYo quise más, no había fin
O que quis encontrarLo que yo quise encontrar
Estava atrás e não aquiEstaba atrás y no aquí

Desde as sombras, não vi asDesde las sombras, no vi las
Sombras e não vi luzSombras y no vi luz

Não vou chorar se ninguém me acompanhaNo voy a llorar si nadie me acompaña
Não vou deixar nem um caminho sem andarNo voy a dejar ni un camino sin andar

Embora seja o fim do amorAunque sea el fin del amor
Eu vi o fim do disfarceYo he visto el fin del disfraz
Eu quero o fim da dorYo quiero el fin del dolor
Mas não há fim, sempre há maisPero no hay fin, siempre hay más

Não existe sombraNo existe sombra
Não existe culpaNo existe culpa
Não existe cruzNo existe cruz

Não vou esperarNo voy a esperar
Os rostos que eu sinto faltaLas caras que yo extraño
Não vou esperarNo voy a esperar
Que o destino fale por mimQue el destino hable por mí

E em meio às chuvas de invernoY en medio de las lluvias del invierno
Não há tempo nem lugarNo hay tiempo ni lugar
Eu sei que você vai entenderYo sé que entenderás
Que o amor, para quem busca uma respostaQue amor, para quien busca una respuesta
É um pouquinho mais que me fazer bemEs un poquito más que hacerte bien

Eu tive o fim e era maisYo tuve el fin y era más
Eu tive o mais e era o fimYo tuve el más y era el fin
Eu tive o mundo aos meus pésYo tuve el mundo a mis pies
E não era nada sem vocêY no era nada sin ti

Cruzei a linha de chegada peloCrucé la línea final por
Seu amorTu amor
Tão forte, como o amoTan fuerte, cómo lo amo
Seu amorTu amor
Parábola de um mundo melhorParábola de un mundo mejor

Seu amor me ensina a viverTu amor me enseña a vivir
Seu amor me ensina a sentirTu amor me enseña a sentir
Seu amorTu amor

Eu tive o fim e era maisYo tuve el fin y era más
Eu tive mais e era o fimYo tuve más y era el fin
Tive o mundo aos meus pés e não era nada sem vocêYo tuve el mundo a mis pies y no era nada sin ti
Seremos salvos pelo nosso amorSeremos salvos por nuestro amor