Ni todo lo contrário

Nem todo o contrário

Ni todo lo contrário

Nem triste nem alegre,
Ni triste ni alegre,
nem muito nem pouco
ni mucho ni poco,
nem débil nem forte
ni débil ni fuerte,
nem normal nem louco
ni cuerdo ni loco
para quem me ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.

Nem diabo nem duende
Ni diablo ni duende,
nem louco nem sóbrio
ni falto ni sobrio,
nem frio nem febre
ni frío ni fiebre,
nem novo nem quebrado
ni nuevo ni roto
para quem em ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.

As feridas me fazem dano
Las heridas me hacen daño,
as dores me dão medo
los dolores me dan miedo
e tenho que morder a língua
y me tengo que morder la lengua
para não dizer te amo
para no decir te quiero.

Nem triste nem alegre,
Ni triste ni alegre,
nem muito nem pouco
ni mucho ni poco,
nem débil nem forte
ni débil ni fuerte,
nem normal nem louco
ni cuerdo ni loco
para quem me ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.

E mantenho o equilibrio
Y mantengo el equilibrio
quando não me caio ao solo
cuando no me caigo al suelo
e me têm que empurrar aos golpes
y me tienen que empujar a golpes
para que diga te amo
para que diga e quiero.

Nem diabo nem duende
Ni diablo ni duende,
nem louco nem sóbrio
ni falto ni sobrio,
nem frio nem febre
ni frío ni fiebre,
nem novo nem quebrado
ni nuevo ni roto
para quem em ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.

Nem triste nem alegre,
Ni triste ni alegre,
nem muito nem pouco
ni mucho ni poco,
nem débil nem forte
ni débil ni fuerte,
nem normal nem louco
ni cuerdo ni loco
para quem me ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.
E ainda que sintas que se move
Y aunque sientas que se mueve
sou tão só o que olhas
soy tan sólo lo que miras
e se tenho que eleger
y si tengo que elegir
elijo o que cresce e me dá vida
elijo lo que crece y me da vida

Nem diabo nem duende
Ni diablo ni duende,
nem louco nem sóbrio
ni falto ni sobrio,
nem frio nem febre
ni frío ni fiebre,
nem novo nem quebrado
ni nuevo ni roto
para quem em ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.

Não conheço as respostas
No conozco las respuestas
vou de só às paixões
voy del suelo a las pasiones
o que importa e o que não me importa
lo que importa y lo que no me importa
já o contam minhas canções
ya lo cuentan mis canciones

Nem triste nem alegre,
Ni triste ni alegre,
nem muito nem pouco
ni mucho ni poco,
nem débil nem forte
ni débil ni fuerte,
nem normal nem louco
ni cuerdo ni loco
para quem me ama
para quien me quiere,
para quem não me ama
para quien no me quiere.