RAYAS

RISCOS

RAYAS

Domingo fez uma risca com seus giz e quis ver,Domingo pintó una raya con sus creyones y quiso ver,
E viu o quanto quis e depois fez mais riscas na parede.y vio cuanto quiso y luego pintó más rayas en la pared.
Domingo desenhou uma casa com uma fonte e foi se refrescar,Domingo pintó una casa con una fuente y se fue a beber,
E a água eram muitas riscas de um sol riscado no papel.y el agua eran muchas rayas de un sol de rayas en el papel.

E viu uma cobra dormindo em cima de um dragão,Y vio una serpiente durmiendo a un dragón,
E viu mil cidades dentro do seu coração.y vio mil ciudades en su corazón.
E viu uma girafa caindo na rede,Y vio una jirafa cayendo en la red,
Do urso de açúcar e um rio em pé.del oso de azúcar y un río de pie.

Elena pintou a chuva caindo devagar sobre o papel,Elena pintó la lluvia lloviendo lenta sobre el papel,
E viu o quanto quis e depois fez mais chuvas na parede.y vio cuanto quiso y luego pintó más lluvias en la pared.
Elena desenhou a chuva com quatro riscas cor de pudim,Elena pintó la lluvia con cuatro rayas color de flan,
E depois desenhou tambores com outras riscas e muito mais.y luego pintó tambores con otras rayas y mucho más.

E viu uma menina dançando no mar,Y vio una muchacha bailando en el mar,
Os olhos banhados de profundidade.los ojos bañados de profundidad.
E viu um sorriso de musgo e cor,Y vio una sonrisa de musgo y color,
E um líquen que nasce do seu coração.y un líquen que nace de su corazón.

Quando quiser ver, verá, tudo o que imaginou.Cuando quieras ver verás, todo lo que imaginaste.
Quanto quiser ver, verá, tudo aquilo que sonhou.Cuanto quieras ver verás, todo aquello que soñaste.

Maria fez uma risca sobre a risca que outro fez,María pintó una raya sobre la raya que otro pintó,
E disse que era uma foca dançando ao ritmo de uma ilusão.y dijo que era una foca bailando al ritmo de una ilusión.
E viu a Branca de Neve morena de pele,Y vio a Blancanieves morena de piel,
E a floresta encantada e a abelha no mel.y el bosque encantado y la abeja en la miel.

Quando quiser ver, verá, tudo o que imaginou.Cuando quieras ver verás, todo lo que imaginaste.
Quanto quiser ver, verá, tudo aquilo que sonhou.Cuanto quieras ver verás, todo aquello que soñaste.

As coisas que vivemos nunca foram mais do que são,Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son,
As coisas são como riscas e cada um viu o que viu.las cosas son como rayas y cada uno vio lo que vio.
As coisas que vivemos nunca foram mais do que são,Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son,
As coisas são como riscas e cada um viu o que viu.las cosas son como rayas y cada uno vio lo que vio.

Quando quiser ver, verá, tudo o que imaginou.Cuando quieras ver verás, todo lo que imaginaste.
Quanto quiser ver, verá, tudo aquilo que sonhou.Cuanto quieras ver verás, todo aquello que soñaste.
Quando quiser ver, verá, tudo o que imaginou.Cuando quieras ver verás, todo lo que imaginaste.
Quanto quiser ver, verá, tudo aquilo que sonhou.Cuanto quieras ver verás, todo aquello que soñaste.