Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Seja Minha Sorte

Maldita Sea Mi Suerte

Agora eu vou cantarAhora les voy a cantar
Para as meninas, por serem bonitasA las niñas por bonitas
Para as velhinhas, por serem velhinhasA las viejas por viejitas
E para meu amor, pra esquecerY a mi amor por olvidar

Quantas flores no pudimCuantas flores en el flan
Quantos pássaros no céuCuantas aves en el cielo
Quantas rolinhas fazem vooCuantas tortolas hacen vuelo
Mas quão grande é o gaviãoPero cuanto gavilán

Urubus a voarZopilotes a volar
Gavião cheio de siPresumido gavilán
A pomba de São JoãoLa paloma de San Juan
Pode te despirLo puede desplumar

Só quero contemplarSolo quiero contemplar
Teus olhinhos e beijarTus ojitos e besar
Teu bocão sem igualTu boquita sin igual
Que me faz tanto malQue me hace tanto mal

Maldita seja minha sorteMaldita sea mi suerte
Minha vida me roubaramMi vida me han robado
Mas a mim deixaramPero a mi me han dejado
Meu amor que te quer e que vai buscarMi amor que te quiere y que buscará

Me dá de despedida, meu amorDáme de despedida mi vida
Minha vida, só um beijoMI vida no más un beso
Agora te dou minha vida, meu amorAhora te doy mi vida, mi vida
Minha vida eu entrego a vocêMi vida te entrego yo

Nos versos da cançãoEn los versos del cantar
Tem um que eu gostoHay uno que a mi me gusta
É do tonto que se assustaÉs del tonto que se asusta
Com sua sombra ao andarCon su sombra al caminar

Se tem alguém na umidadeSi hay alguno en la humedad
Se tem alguém que sente dorSi hay alguno que le duela
Que lhe deem seu "te consolar"Que le den su te consuela
Te consola a verdadeTe consuela la verdad

Urubus a voarZopilotes a volar
Gavião cheio de siPresumido gavilán
A pomba de São JoãoLa paloma de San Juan
Pode te despirLo puede desplumar

Só quero contemplarSolo quiero contemplar
Teus olhinhos e beijarTus ojitos e besar
Teu bocão sem igualTu boquita sin igual
Que me faz tanto malQue me hace tanto mal

Maldita seja minha sorteMaldita sea mi suerte
Minha vida me roubaramMi vida me han robado
Mas a mim deixaramPero a mi me han dejado
Meu amor que te quer e que vai buscarMi amor que te quiere y que buscará

Me dá de despedida, meu amorDáme de despedida mi vida
Minha vida, só um beijoMI vida no más un beso
Agora te dou minha vida, meu amorAhora te doy mi vida, mi vida
Minha vida eu entrego a vocêMi vida te entrego yo