Cancion Del Pirata

Canção do Pirata

Cancion Del Pirata

Com dez canhões de lado,Con diez canones por banda,
vento a favor a toda vela,viento en popa a toda vela,
não corta o mar, mas voano corta el mar, sino vuela
um veleiro bergantim:un velero bergantin:
bajel pirata que chamam,bajel pirata que llaman,
pela bravura o Temido,por su bravura el Temido,
em todo mar conhecidoen todo mar conocido
do um ao outro confim.del uno al otro confin.

A lua no mar brilha,La luna en el mar riela,
a lona geme com o vento,en la lona gime el viento,
e levanta em suave movimentoy alza en blando movimiento
ondas de prata e azul;olas de plata y azul;
e vê o capitão pirata,y ve el capitan pirata,
cantando alegre na popa,cantando alegre en la popa,
Ásia de um lado, Europa do outro,Asia a un lado, al otro Europa,
e lá à sua frente Istambul.y alla a su frente Estambul.

"Navega, meu veleiro,"Navega, velero mio,
sans temor;sin temor;
que nem navio inimigo,que ni enemigo navio,
nem tempestade, nem bonançani tormenta, ni bonanza
tua rota a torcer alcança,tu rumbo a torcer alcanza,
nem a subjugar teu valor.ni a sujetar tu valor.

Vinte presasVeinte presas
fizemoshemos hecho
sem medoa despecho
do inglês,del ingles,
e renderamy han rendido
suas bandeirassus pendones
cem naçõescien naciones
a meus pés".a mis pies".

Que é meu barco meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
que é meu Deus a liberdade,que es mi Dios la libertad,
minha lei a força e o vento,mi ley la fuerza y el viento,
minha única pátria é o mar.mi unica patria la mar.

"Lá movam feroz guerra"Alla muevan feroz guerra
reis cegosciegos reyes
por um palmo a mais de terrapor un palmo mas de tierra
que eu tenho aqui por meuque yo tengo aqui por mio
quanto abrange o mar bravo,cuanto abarca el mar bravio,
a quem ninguém impôs leis.a quien nadie impuso leyes.

"E não há praia"Y no hay playa
seja qual for,sea cualquiera,
minha bandeirami bandera
de esplendor,de esplendor,
que não sintaque no sienta
e de peitoy de pecho
a meu valor".a mi valor".

Que é meu barco meu tesouro...Que es mi barco mi tesoro...

"À voz de barco vem!","A la voz de barco viene!',
é de ver como vira e se previnees de ver como vira y se previene
a todo pano escapar;a todo trapo escapar;
que eu sou o rei do mar,que yo soy el rey del mar,
e minha fúria é de temer.y mi furia es de temer.

"Nas presas"En las presas
eu dividoyo divido
o que pegueilo cogido
e igual;por igual;
só querosolo quiero
por riquezapor riqueza
a belezala belleza
sem rival".sin rival".

Que é meu barco meu tesouro...Que es mi barco mi tesoro...

"Sentenciado estou à morte!"Sentenciado estoy a muerte!
Eu me rio:Yo me rio:
não me abandona a sorteno me abandona la suerte
e ao mesmo que me condena,y al mismo que me condena,
pendurarei de alguma antena,colgare de alguna entena,
talvez em seu próprio navio.quiza en su propio navio.

"E se eu cair,"Y si caigo,
que é a vida?que es la vida?
Por perdidaPor perdida
eu a dei,yo la di,
quando o jugocuando el yugo
do escravodel esclavo
como um bravo,como un bravo,
sacudi".sacudi".

Que é meu barco meu tesouro...Que es mi barco mi tesoro...

"São minha música melhor"Son mi musica mejor
os aquilones;aquilones;
o estrondo e o tremor,el estrepito y temblar,
dos cabos sacudidos,de los cables sacudidos,
do mar negro os bramidosdel negro mar los bramidos
e o rugir dos meus canhões.y el rugir de mis canones.

"E do trovão"Y del trueno
a sonoridade violentaal son violento
e do ventoy del viento
a rebramaral rebramar
eu me durmoyo me duermo
tranquilo,sosegado,
arrolhadoarrullado
pelo mar".por la mar".

Que é meu barco meu tesouro,Que es mi barco mi tesoro,
que é meu Deus a liberdade,que es mi Dios la libertad,
minha lei a força e o vento,mi ley la fuerza y el viento,
minha única pátria é o mar.mi unica patria la mar.
José de EsproncedaJose de Espronceda