Las Mañanitas

As Manhãs

Las Mañanitas

Na fresca e perfumada manhã do seu SantoEn la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Receba, meu bem amado, a doçura do meu cantoRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Você encontrará na sua grade um fresco ramo de floresEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Que meu coração te deixa, chinita dos meus amoresQue mi corazón te deja chinita de mis amores

Essas são as manhãsEstas son las mañanitas
Que cantava o Rei DaviQue cantaba el Rey David
Para as garotas bonitasA las muchachas bonitas
Cantamos aquiSe las cantamos aquí

Se o sereno da esquinaSi el sereno de la esquina
Quiser me fazer um favorMe quisiera hacer favor
De apagar sua lanterninhaDe apagar su linternita
Enquanto passa meu amorMientras que pasa mi amor

Acorda, meu bem, acordaDespierta, mi bien, despierta
Olha que já amanheceuMira que ya amaneció
Os passarinhos já cantamYa los pajarillos cantan
A Lua já se escondeuLa Luna ya se metió

Agora sim, senhor serenoAhora sí, señor sereno
Agradeço seu favorLe agradezco su favor
Acenda sua lanterninhaEncienda su linternita
Que já passou meu amorQue ya ha pasado mi amor

Amapolita douradaAmapolita dorada
Dos campos de TepicDe los llanos de Tepic
Se não está apaixonadaSi no estás enamorada
Se apaixone por mimEnamórate de mí

Acorda, meu bem, acordaDespierta, mi bien, despierta
Olha que já amanheceuMira que ya amaneció
Os passarinhos já cantamYa los pajarillos cantan
A Lua já se escondeuLa Luna ya se metió