A Tertúlia

La Tertulia

Na outra noite fui pra festa na casa da JuliaLa otra noche fui de fiesta en casa de Julia
A família já tava toda reunidaSe encontraba ya reunida la familia
Mari Pepa, Felícitas, Luz e OtiliaMari Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
E a Camila, que animava a tertúliaY Camila, que alegraba la tertulia

Enquanto a Lupe dava a mamadeira pro meninoMientras Lupe daba al niño su mamila
A Dona Cleta pediu uma garrafa pra CeliaDoña Cleta pidió un botella a Celia
Nos colocou, os de confiança, em filaNos formó a los de confianza dos en fila
E brindamos com charanda de MoreliaY brindamos con charanda de Morelia

Depois a Amelia ligou a vitrolaDespués Amelia puso la vitrola
E a gente se jogou na dança, tudo em bolaY le tupimos a la danza, ahí, hechos bola
Tinha um cadete que tinha ciúmes da CheloHabía un cadete que celaba a Chelo
Mas a danada com o Gaspar tava se divertindoMás la canija con Gaspar se daba vuelo

Depois serviram uns sanduíches de geléiaDespués nos dieron sangüichitos de jalea
Pra uns, ponche e pros tristes, Coca-ColaA unos ponche y a los tristes Coca-Cola
Como a gata pra servir, nem se mexiaComo la gata pa' servir ni se menea
Fui pra cozinha com minha bandejaPa' la cocina yo me fui con mi charola

Lá encontrei os amigos da OféliaAí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que tinham passado tequila na surdinaQue a contrabando habían pasado su tequila
Tomamos umas doses atrás da pilhaNos aventamos unas copas tras la pila
E por pouco, quase, a Amelia pega a genteY por poquito, ya mero, nos cae Amelia

Depois pediram pra Lola cantarLuego pidieron que cantara Lola
E aguentamos: Aqui te dou a despedidaY soportamos: Ahí te doy la despedida
Depois a tia Cleta tocou a pianolaDespués tía Cleta tocó la pianola
Pra não falar, aplaudimos com forçaPa' que no hablara le dimos buena aplaudida

Eu me fiz de forte e cantei Uma carta pra EufemiaYo me hice fuerte y les canté Una carta a Eufemia
Que me deu um galo e um macaco me provocavaQue me echo un gallo y un changuito me vacila
Que eu arranco, mas a Ugenia me segurouQue me le arranco, pero me detuvo Ugenia
Se não, no limbo já estaria fazendo filaSi no en el limbo ya estuviera haciendo fila

Mas já tinha digerido a geléiaPero ya estaba digerida la jalea
Pois a mulher do general me cercavaPos la mujer del general me hacía la bola
Foi com a fofoca a metida da CarolaFue con el chisme la metiche de Carola
E o velho chegou e começou a brigaY vino el viejo y que comienza la pelea

Armou-se a confusão, ele sacou a pistolaSe armó el relajo, sacó su pistola
Eu, precavido, me escondi atrás da pianolaYo, precavido, me escondí tras la pianola
Veio a Julia, que chamou a CarolaVino la Julia, que llamó Carola
E pra cadeia nos levaram, tudo em bolaY pa' la cárcel nos llevaron hechos bola