Las Otras Mañanitas

Os Outros Mañanitas

Las Otras Mañanitas

A saudação que vos trago neste diaEl saludo que te traigo en este día
É o símbolo de amizade que eu te douEs la muestra de amistad que yo te doy
Se voce esta dormindo voce ainda estaSi dormida tú te encuentras todavía
Já acordou para poder ouvir minha músicaYa despierta pa' que escuches mi canción

Só venho acompanhado dos meus amigosSolo vengo acompañado de mis cuates
Que eles te oferecem amizade assim como euQue te brindan su amistad igual que yo
Os mariachis insones e com frioDesvelados y friolentos los mariachis
Eles pedem algo para aquecê-loPiden algo para que entrenos en calor

Por favor, acenda a luz, não te custa nadaPor favor prende la luz nada te cuesta
Quero dedicar-te outra musicaQue te quiero dedicar otra canción
Já estamos caminhando porque você abre a porta para nósYa nos anda por que nos abras la puerta
E nos dê um copo de licorY nos brindes una copa de licor

É seu santo e para cantar para você viemosEs tu santo y a cantarte hemos venido
O vigia nos escuta com muita atençãoNos escucha muy atento el velador
Eu te imploro, eu te imploro, eu te peçoTe suplico te lo ruego te lo pido
Você nos convida a vir para a sala de jantarNos invites a pasar al comedor

Várias vezes a patrulha passouVarias veces a pasado la patrulla
E isso nos coloca em uma situação muito difícilY nos pone en muy difícil situación
Se eles nos levarem para o barco, a culpa é suaSi nos llevan para el bote es culpa tuya
Por não nos fazer um convite fielPor no hacernos una fiel invitación

Eu juro para você que não chegamos ao limiteYo te juro que a la gorra no venimos
Nem para receber sua ingratidãoNi tampoco a recibir tu ingratitud
Mas é triste que nós viemos e fomosPero es triste que llegamos y nos fuimos
Sem nos dar uma bebida para sua saúdeSin echarnos una copa a tu salud

De tanto cantar e cantarDe tanto cantar y cantar
Minha garganta já dóiYa me duele la garganta
Com quase nos joeirandoCon casi nos aventar
Daquela pouca água que atarantaDe esa agüita que ataranta

As luzes se acenderam, meus patachosSe prendieron ya las luces mis patachos
O santo nos ouviu e se levantouLa del santo nos oyó y se levanto
Esteja pronto para correr se você jogar águaEstén listos pa' correr si avientan agua
Ou outro líquido que mancha nossa honraU otro liquido que manche nuestro honor

Mas olha, as portas já se abriramPero miren que las puertas ya se abrieron
Venham peregrinos santos, por favorEntren santos peregrinos por favor
E em uníssono vamos gritar: Viva, vivaY al unísono gritemos: Viva, viva
E três vivas para o santo que recebeuY tres porras por el santo que se dio