Αν θυμάμαι καλά

Se Eu Lembro Bem

Αν θυμάμαι καλά

Se eu lembrar bem
Αν θυμάμαι καλά
An thymámai kalá
No começo você ria
στην αρχή όλο γέλαγες
stin archí ólo gélagas
E passava suas horas
και τις ώρες σου πέρναγες
kai tis óres sou pérnagas
Em meus braços
στη δική μου αγκαλιά
stin dikí mou agkaliá

Depois de repente
Ύστερα ξαφνικά
Ystéra xafniká
tudo ao seu redor estava errado
όλα γύρω σου φταίγανε
óla gýro sou ftaígane
e seus amigos diziam
και οι φίλοι σου λέγανε
kai i filoi sou légane
que você não estava bem
πως δεν είσαι καλά
pos den eísai kalá

Por que você me olha de novo
Τι με κοιτάζεις πάλι
Ti me koitázis páli
com esse olhar vazio
μ’ αυτό το άδειο βλέμμα
m’ aftó to ádeio vlémma
Eu sei que você não ama ninguém
ξέρω δεν αγαπάς κανένα
xéro den agapás kanéna
E a única pergunta
κι η μόνη απορία
ki i móno aporía
que tenho na vida
που έχω στη ζωή μου
pou écho sti zoí mou
é quem vai me amar
είναι ποιος θ’ αγαπήσει εμένα
eínai poios th’ agapísei eména

Se eu lembrar bem
Αν θυμάμαι καλά
An thymámai kalá
te segurava e derretia
σε κρατούσα και έλιωνα,
se kratoúsa kai éliona
Daria minha vida
τη ζωή μου την έδινα
ti zoí mou tin édina
caso te visse sorrir
να σε δω να γελάς.
na se do na gelás

E completamente de repente
Κι εντελώς ξαφνικά
Ki entelós xafniká
uma tarde você se foi
ένα απόγευμα χάθηκες
éna apógeyma cháthikes
e no seu lugar deixou
και στη θέση σου άφησες
kai sti thési sou áfises
um coração vazio
μία άδεια καρδιά
mía ádeia kardiá

Por que você me olha de novo
Τι με κοιτάζεις πάλι
Ti me koitázis páli
com esse olhar vazio
μ’ αυτό το άδειο βλέμμα
m’ aftó to ádeio vlémma
Eu sei que você não ama ninguém
ξέρω δεν αγαπάς κανένα
xéro den agapás kanéna
E a única pergunta
κι η μόνη απορία
ki i móno aporía
que tenho na vida
που έχω στη ζωή μου
pou écho sti zoí mou
é quem vai me amar
είναι ποιος θ’ αγαπήσει εμένα
eínai poios th’ agapísei eména