Real Verdadeiro

Real Verdadero

DizDice

Faz um mês que ele tá na rua, ganhou a liberdadeHace un mes que está en la calle, le dieron la libertad
Mas ainda nada muda, parece que foi pra trásPero todavía nada cambia, parece que fue pa' atrá'
Faz tempo que não toma uma pílula, diz que tá melhorHace tiempo que no toma una pastilla, dice estar mejor
Mas não consegue ficar sozinho com seu interiorPero no puede estar a sola' con su interior
As coisas tão claras, é tudo a mesma coisaLas cosas están clara', es todo lo mismo
Os mesmos falsos, as mesmas caras, o mesmo circoLos mismos falso', las mismas cara', el mismo circo
A mesma merda da qual ele já se afastava, como se não ligasseLa misma mierda de la que él ya se alejaba, como si no le importaba
Mas, parceiro, tem que falarPero, compa, tiene que decirlo
Se você tivesse uma chance, me diz, você faria?Si vos tuvieras una chance, decime, ¿lo haría'?
Tá cansado de problemas com a políciaEstá cansado de problemas con la policía
E embora tenha feito umas coisas erradas naqueles diasY aunque hizo un par de cosas mala' en aquellos día'
O povo fala como se a vida dele fosse um espetáculoLa gente habla como si su vida la vivía
No olho do furacão pela famaEn el ojo de la tormenta por la fama
E na boca dos invejosos, que porra é essaY en la boca de los gile' por la envidia, qué porquería
Ele deseja que nada disso tivesse acontecidoEstá deseando que nada de esto pasara
Mas a vida é a vida e hoje em dia tem que viverPero la vida es la vida y hoy en día hay que vivirla

Por isso quero ser como sou, real verdadeiroPor eso quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltasY aunque la vida dé vueltas y vueltas
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir
E eu quero ser como sou, real verdadeiroY yo quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltasY aunque la vida dé vueltas y vueltas
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir

Ele se levanta de manhã meio doido, não sabe o que fazerSe levanta a la mañana medio loco, no sabe qué hacer
Todo dia tem um problema novo pra resolverCada día hay un problema nuevo para resolver
Agora tem uma família, parceiro, que precisa sustentarAhora tiene una familia, compa, que hay que mantener
E a situação não tá tão fácilY la situación no está tan fácil
Mas é só pra frente, camaradaPero es solo pa' adelante, compañero
Olhando pro céu, pede a Deus e sabe que isso é o mais verdadeiroMirando al cielo le pide a Dios y sabe que eso es lo más verdadero
E sendo sincero, tá cansado da vida e dos falsos traidoresY siendo sincero, está cansado de la vida y de los falsos traicioneros
Mas tem o objetivo de ser o primeiro, e não sabe voltar atrásPero tiene el objetivo de ser primero, y no sabe ir para atrá'
Como poderia estar tranquilo se sua filha tem 1 ano e 2 meses e não pode aproveitar?¿Cómo podría estar tranquilo si su hija tiene 1 año y 2 mese' y no la puede disfrutar?
E a culpa é só dele por erros que já cometeuY la culpa es solo suya por errores que ya cometió
Foi buscar o amigo, tá perdido na adiçãoFue a buscar a su amigo, está perdido en la adicción
Maldita pedra, como na cançãoMaldita pasta base, como en la canción
Sua mulher tá cansada da situação, e como um homemSu mujer 'ta cansada de la situación, y como un varón
Ele veste a calça, olha pro céu e diz: Obrigado, Deus, só me dá sua bênção, ohSe pone el pantalón, mira al cielo y le dice: Gracias, Dios, solo dame tu bendición, oh

Por isso quero ser como sou, real verdadeiroPor eso quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltasY aunque la vida dé vueltas y vueltas
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir
E eu quero ser como sou, real verdadeiroY yo quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltas (eh)Y aunque la vida dé vueltas y vueltas (eh)
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir

E aí tá de volta, com o coração vazioY ahí está de vuelta, con el corazón vacío
Não confia em ninguém porque muitos já mentiram pra eleNo confía en nadie porque muchos ya le han mentido
Zero ressentido, sabe que isso é problema deleCero resentido, sabe que esto es problema suyo
E embora esteja fodido, assume toda a merda, não diz nem uma palavraY aunque esté jodido, se hace cargo de toda la mierda, no dice ni pío
Caminhando pela noite, os olhos não veemCaminando entre la noche, los ojos no ven
O coração palpita e não há reproche, o trem tá passandoEl corazón palpita y no hay reproche, se le escapa el tren
Mas tem sangue, o parceiro, e sabe que dessa vezPero tiene sangre el compañero y sabe que esta ve'
Ele foi buscar e saiu vitorioso, então tem féÉl fue a buscarlo una vez y salió coronado, así que tiene fe
A mãe foi quem o teve, disso não se esqueceSu madre fue la que tuvo, de eso no se olvida
Um abraço dos filhos o enche de vidaUn abrazo de sus hijo', lo llenan de vida
A visita da mulher é o que alegra seus diasLa visita de su mujer es lo que le alegran los día'
E ainda tá pensando se podia, ele falava sérioY todavía está pensando si podía, en serio lo decía
O caderno cheio de letras tá saindo pra foraEl cuaderno lleno de letra' lo está sacando pa' afuera
Uma lágrima no rosto, mas não se desesperaUna lágrima en su cara pero no se desespera
Tá chegando seu momento, dizem os comentários'Ta llegando su momento, le dicen los comentarios
Algo o tinha travado, mas quebrou a barreiraAlgo lo tenía trancado pero rompió la barrera
E agora tá de pé, me diz o que você vêY ahora está de pie, decime qué es lo que ves
Esse é meu momento e não vou me travarEste es mi momento y no me tranco
Essa é minha vida, essa é minha história, assim foi minha trajetóriaEsta es mi vida, esta es mi historia, así fue mi trayectoria
E vou continuar lutando até a morte ou até tocar a glóriaY vo'a seguir luchando hasta la muerte o hasta acariciar la gloria
O que pensam de mim, pra mim é uma escóriaLo que opine de mí, pa' mí es una escoria
Chupa bem a–, mm, parceiro, que eu não me travo, escuta bem, tá?Chupame bien la–, mm, compa, que yo no me tranco, escuchá bien, ¿ah?

Por isso quero ser como sou, real verdadeiroPor eso quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltasY aunque la vida dé vueltas y vueltas
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir
E eu quero ser como sou, real verdadeiroY yo quiero ser como soy, real verdadero
Graças a Deus que me fez um guerreiroGracias a Dios que me hizo un guerrero
E embora a vida dê voltas e mais voltasY aunque la vida dé vueltas y vueltas
Eu sempre vou seguirYo siempre voy a seguir