Tant de mots

Tantos Palavras

Tant de mots

Quando outros já tiverem partidoQuand d'autres seront morts
Pra ouvir de novoPour écouter encore
Todas essas palavras que a gente cantaTous ces mots que l'on chante
As crianças que vamos terLes enfants qu'on fera
Serão desse tipo de genteSeront de ces gens-là
Do mundo que a gente criaDu monde qu'on invente
Elas vão saber de corIls nous sauront par cœur
E vão tocar nossa músicaEt rejoueront notre musique
Nossas lutas, nossos errosDe nos combats, nos erreurs
Nas nossas páginas românticasA nos pages romantiques

Tantas palavras que precisam ser escritasTant de mots qu'il faut écrire
Mais palavras do que o necessário pra dizerPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdade ou mentira, melhor ou piorVrai ou faux, meilleur ou pire
Palavras demais quando falta amorTrop de mots quand plus d'amour
Teriam tanto pesoAurait autant de poids

Precisamos avançarIl faudrait qu'on avance
Em direção a um pouco de esperançaVers un peu d'espérance
Pra conseguir fazerPour arriver à faire
Com que as geraçõesQue les générations
Que carregarão nossos nomesQui porteront nos noms
Tenham motivos pra se orgulhar.Aient de quoi être fières.
Precisamos de um silêncioIl faudrait un silence
E então um novo começoEt puis un nouveau départ
Pra que um homem em pé em algum lugarPour qu'un homme debout quelque part
Nos dê uma chanceNous donne une chance

Tantas palavras que precisam ser escritasTant de mots qu'il faut écrire
Mais palavras do que o necessário pra dizerPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdade ou mentira, melhor ou piorVrai ou faux, meilleur ou pire
Palavras demais quando falta amorTrop de mots quand plus d'amour
Teriam tanto pesoAurait autant de poids

Eles cometerão os erros das nossas páginas românticas?Feront-ils les erreurs de nos pages romantiques ?

Tantas palavras que precisam ser escritasTant de mots qu'il faut écrire
Mais palavras do que o necessário pra dizerPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdade ou mentira, melhor ou piorVrai ou faux, meilleur ou pire
Palavras demais quando amar melhorTrop de mots quand mieux s'aimer
Teria muito mais pesoAurait bien plus de poids