Lune

Lua

Lune

Lua
Lune
Quem lá em cima ilumina
Qui là-haut s'allume
Sobre
Sur
Os telhados de Paris
Les toits de Paris
Veja
Vois
Como um homem
Comme un homme
Pode sofrer de amor
Peut souffrir d'amour

Bela
Bel
Estrela solitária
Astre solitaire
Que morre
Qui meurt
Quando chega o dia
Quand revient le jour
Ouça
Entends
O que sobe até você
Monter vers toi
O canto da Terra
Le chant de la terre

Ouça o choro
Entends le cri
De um homem que tem dificuldade
D'un homme qui a mal
Para quem
Pour qui
Um milhão de estrelas
Un million d'étoiles
Não valem
Ne valent
Os olhos de alguém
Pas les yeux de celle
Que ele ama
Qu'il aime
De um amor mortal
D'un amour mortel
Lua
Lune

Lua
Lune
Que lá em cima é nebulosa
Qui là-haut s'embrume
Antes
Avant
Que o dia chegue
Que le jour ne vienne
Ouça
Entends
O rugir do coração
Rugir le coeur
Da besta humana
De la bête humaine

Este é o lamento
C'est la complainte
De Quasimodo
De Quasimodo
Que chora
Qui pleure
Sua Angústia
Sa détresse folle
Sua voz
Sa voix
Por montes e vales
Par monts et par vaux
Ecoa ao longe
S'envole
Para chegar até você
Pour arriver jusqu'à toi
Lua!
Lune!

Vigília
Veille
Nesse mundo estranho
Sur ce monde étrange
Que mistura
Qui mêle
Sua voz com o coro dos anjos
Sa voix au choeur des anges

Lua
Lune
Que lá em cima ilumina
Qui là-haut s'allume
Para
Pour
Iluminar a minha caneta
Éclairer ma plume
Veja
Vois
Como um homem
Comme un homme
Pode sofrer de amor
Peut souffrir d'amour
Amor
D'amour