Rosetta

Rosetta

Rosetta

Amo tanto você ... não consigo alcançar ... a chuva repentina do palco
愛しすぎて ... 届かなくて ... 突然の劇場の雨
Aishi sugi te ... todoka nakute ... totsuzen no gekijou no ame
Por algum motivo, fico triste e grito seu nome
なぜか悲しくなって君の名前叫ぶよ
Nazeka kanashi kunatte kimi no namae sakebu yo

Só a despedida brilha intensamente
さよならだけが鮮やかにループしてる
Sayonara dakega azayakani rupu shiteru
Como se estivesse correndo em meio à escuridão
暗闇の中ちが駆け巡るように
Kurayami no naka chiga kake meguru youni
Matando minha voz, quebrando esses sentimentos que transbordam
声を殺してあふれる想いを壊し
Koe wo koroshi te afure ru omoi wo kowashi
Sem nem usar um guarda-chuva, apenas te despedi
傘もささずにただ君を見送った
Kasa mosasazuni tada kimi wo miokutta

Fugir da realidade, essa fraqueza inconsciente é um pecado?
現実から逃げる僕の無意識の弱さは罪ですか
Genjitsu kara nige ru boku no muishiki no yowasa wa tsumi desuka ?

Amo tanto você ... não consigo alcançar ... a chuva repentina do palco
愛しすぎて ... 届かなくて ... 突然の劇場の雨
Aishi sugi te ... todoka nakute ... totsuzen no gekijou no ame
Por algum motivo, fico triste e grito seu nome
なぜか悲しくなって君の名前叫ぶよ
Nazeka kanashi kunatte kim no namae sakebu yo
Mesmo que você se torne uma flor e entre no labirinto de espinhos
たとえ君が花になって茨の迷路に咲いても
Tatoe kimi ga hana ninatte ibarano meiro ni sai temo
Eu vou abrir minhas asas e gritar seu nome
僕は翼広げ君の名前叫ぶよ
Boku wa tsubasa hiroge kimi no namae sakebu yo

Aquecendo minha mão direita que se estende até você
君へ伸ばした右手にぬくもりはなく
Kimi he nobashi ta migite ni nukumori wanaku
Se for um sonho, eu queria que acabasse logo
もしも夢ならすぐ覚めて欲しかった
Moshimo yume nara sugu same te hoshi katta
Ainda agora, a solidão cobre essa noite
今も孤独がこの夜を覆い隠し
Ima mo kodoku ga kono yoru wo ooi kakushi
E um novo ferimento se dissolve pela manhã
新たな傷を残して朝に溶ける
Arata na kizu wo no koshi te asa ni toke ru

A verdade que eu desejo, meu coração e a natureza, é um pecado?
真実を欲しがる僕の心とノセイは罪ですか
Shinjitsu wo hoshi garu boku no kokoro to nosei sawa tsumi desuka ?

Estando cada vez mais distante ... desaparecendo ... a chuva do palco que não para
離れて行く ... 消えてしまう ... 止まらない劇場の雨
Hanare teyuku ... kie teshimau ... toma ranai gekijou no ame
Cortando a tristeza, grito seu nome
切なさを切り裂き君の名前叫ぶよ
Setsu nasawo kiri saki kimi no namae sakebu yo
Mesmo que você se torne uma flor e não esteja no céu do crepúsculo
たとえ君が花になって夕暮れの空にいなくても
Tatoe kimi ga hana ninatte yuugure no sora ni nai temo
Eu canto seu nome com o vento e as nuvens
風と雲を奏で君の名前叫ぶよ
Kaze to kumo wo kanade kimi no namae sakebu yo

Fugir da realidade, essa fraqueza inconsciente é um pecado?
現実から逃げる僕の無意識の弱さは罪ですか
Genjitsu kara nige ru boku no muishiki no yowasa wa tsumi desuka ?

Amo tanto você ... não consigo alcançar ... a chuva repentina do palco
愛しすぎて ... 届かなくて ... 突然の劇場の雨
Aishi sugi te ... todoka nakute ... totsuzen no gekijou no ame
Por algum motivo, fico triste e grito seu nome
なぜか悲しくなって君の名前叫ぶよ
Nazeka kanashi kunatte kimi no namae sakebu yo
Mesmo que você se torne uma flor e esteja no fim deste mundo
たとえ君が花になってこの世の終わりに咲いても
Tatoe kimi ga hana ninatte kono yono owari ni sai temo
Eu já não posso mais fugir, sou um pássaro, sou o vento, grito seu nome
僕はもう逃げない鳥になり風になり君の名前叫ぶよ
Boku wa mou nige nai tori ninari kaze ninari kimi no namae sakebu yo