Butterfly

Borboleta

Butterfly

O tempo que passa me confunde, garota, sem pensar eu levanto as mãos
ながれるじかんをまようしょうじょおもわずりょうてをあげてみた
Nagareru jikan wo mayou shoujo omowazu ryoute wo agete mita
O vento de setembro sopra no céu, e eu beijo suas bochechas molhadas
そらにはくがつのかぜがふいてぬれたほほにくちづける
sora ni wa ku-gatsu no kaze ga fuite nureta hoho ni kuchizukeru

Para quem será que toco o piano? Observando a flor que dorme
だれのために[piano]をたきねむるはなをみつめているの
Dare no tameni [piano] wo tataki nemuru hana wo mitsumete iru no
Sem saber que isso é meu choro, deixando uma profunda cicatriz no coração
それがじぶんのなみだとしらずこころにふかいきずをのこして
sore ga jibun no namida to shirazu kokoro ni fukai kizu wo nokoshite

No infinito céu, as pessoas anseiam por um amor eterno
はてしないそらにひとはあこがれてえいえんのあいをもとめる
Hateshinai sora ni hito wa akogarete eien no ai wo motomeru
Fui hipnotizado por asas brilhantes
あざやかなつばさにみせられていた
azayaka na tsubasa ni miserareteita
Balançando ao vento que vai de flor em flor
はなからはなへとふくかぜにゆられて
hana kara hana e to fuku kaze ni yurarete

Como uma borboleta que se transformou em mágica, eu caio no mar da fantasia
まほうにかかったちょうのようにくうそうのうみへおちてゆく
Mahou ni ka katta chou no you ni kuusou no umi e ochite yuku
O menino que sou sonhou com a paisagem que se reflete nos seus olhos
おさないぼくがゆめみたけしききみのひとみにうつるかな
osanai boku ga yume mita keshiki kimi no hitomi ni utsurukana

Se a nuvem mais solitária do mundo passar por cima de você
せかいでいちばんこどくなくもがきみのうえをとおりすぎたら
Sekai de ichiban kodoku na kumo ga kimi no ue wo toorisugitara
Eu com certeza irei te buscar, abrindo minhas asas ao máximo
ぼくがきっとむかえにゆくよはりさけるほどつばさひろげて
boku ga kitto mukae ni yuku yo harisakeru hodo tsubasa hirogete

No infinito céu, as pessoas anseiam por um amor eterno
はてしないそらにひとはあこがれてえいえんのあいをもとめる
Hateshinai sora ni hito wa akogarete eien no ai wo motomeru
Para confirmar um sonho incerto
あいまいなゆめをたしかめるために
ai mai na yume wo tashikameru tameni
Continuarei a voar alto, sem limites
どこまでもたかくはばたけつづける
dokomademo takaku habatakeki tsuzukeru

Voe alto... luz sagrada, voe alto... atravessando meu corpo
Fly high...せいなるひかりよFly high...からだをつらぬけ
Fly high... seinaru hikari yo Fly high... karada wo tsuranuke
Voe alto... mais forte que qualquer um, quero ser eu mesmo
fly high...だれよりもつよくぼくはぼくのままでいたい
fly high... dare yori mo tsuyoku boku wa boku no mama de itai
Oh... voe alto
Oh... fly high
Oh... fly high

Mesmo que um vento forte sopre, não vou me afastar de você
もしもつよいかぜがふいてもぼくはきみをはなしはしない
Moshimo tsuyoi kaze ga fuite mo boku wa kimi wo hanashi wa shinai
Mesmo que a chuva fria caia, se for com você, eu consigo superar
たとえつめたいあめがふってもきみとなればこえてゆけるさ
tatoe tsumetai ame ga futte mo kimi to naraba koete yukeru sa

No infinito céu, as pessoas anseiam por um amor eterno
はてしないそらにひとはあこがれてえいえんのあいをもとめる
Hateshinai sora ni hito wa akogarete eien no ai wo motomeru
Guardando um sonho precioso e só você no meu coração, voando alto
たいせつなゆめときみだけをむねにどこまでもたかくはばたいて
taisetsuna yume to kimi dake wo mune ni dokomademo takaku habateite
Uma nova manhã nos envolve, e uma suave melodia começa a tocar
あたらしいあさをふたりをつつんでやさしいしらべをかなでる
atarashii asa wo futari wo tsutsunde yasashii shirabe wo kanaderu
Vou tentar acreditar na palavra amor, apertando meu coração
あいということばをしんじてみようかむねをしめつける
ai toiu kotoba wo shinjite miyou ka mune wo shimetsukeru
Na bela ressonância
うつくしいひびきを
utsukushii hibiki wo

Dentro deste braço, eu estou olhando fixamente até acordar.
このうでのなかしずかなといきめざめるまでみつめていよう
Kono ude no naka shizukana toiki mezameru made mitsumetei you