Ai No Uta

Canção do Amor

Ai No Uta

Na cidade onde a brisa sopra, a luz das vagalumes brilha
くれなずむまちのひはほたるのひかり
Kure nazumu machino hi ha hotaruno hikari
No coração em branco, não consigo me conectar
もうもくのこころにはてがかりがない
Moumokuno kokoroni ha te ga ka ri ga nai
Se eu pegar os fios das nuvens, pra onde eu deveria ir?
くものいとたどりどこへいけばいい
Kumo no ito ta do ri doko he ike ba ii

Mesmo que eu corte esses sentimentos confusos
むじゅうんだらけのおもいせつりきざんでも
Mujiyundarake no omoi setsuri kizan de mo
Por mais que eu me preocupe, meu corpo é sincero
どんなにくやんでもからだはしょうじきで
Donnani kuyan de mo karadaha shoujikide
Tiro os sapatos e fecho os olhos
くつをぬぎすててひとみとじて
Kutsuwo nugisute te hitomi tojite

Se você se perder em meu peito, e a chuva não parar
もしもきみのむねにちょうがまよいこんで
Moshimo kimino muneni chyouga mayoikon de
Se a cicatriz vermelha ficar, então
あかいきずにとまったら
Akai kizuni tomattara
Logo florescerá a flor do amor
やがてさくあいのはな
Yagate saku ai no hana

O segredo que eu guardo, que me faz sofrer
しみついたたえるひみ
Shimitsu ita taeru himi
Os fios frios da agulha
はりつめたいと
Hari tsumetai ito
Mesmo que meu coração esteja fraco, não consigo me esconder
こころがやせてもやどりきりかかれない
Kokoroga yasetemo yadorikiri kakare nai
Ah, se a neve me cansar, eu solto o cabelo
あゆきつかれたらかみをほどいて
A yuki tsukaretara kamiwo hodoi te
No fundo do prédio, sou abraçado pelas estrelas
びるの奥じょうでほしにいだかれ
Biru no okujiyoude hoshini idaka re

Olho para o céu noturno
れるよぞらみあげる
Reru yozora miageru
As lágrimas não podem cair
なみだよこぼれないで
Namida yo kobore nai de
A longa e distante Via Láctea
とおいとおいあまのがわ
Tooi tooi amanogawa
Agora parece que posso alcançar
いまはてがとどきそう
Imaha te ga todoki sou

Ah... Um coração rasgado
ああ...ちぎれたこころ
Aa... Chigire ta kokoro
Ah... A lua está chorando
ああ...つきがないている
Aa... Tsukiga nai te iru
Vamos... Com um coração livre
さあ...じゆうなこころで
Saa... Jiyuu na kokorode
Vamos... Superar a vida
さあ...せいめいをこえて
Saa... Seimei wo koete

Se você se perder em meu peito, e a chuva não parar
もしもきみのむねにちようがまよいこんで
Moshimo kimino muneni chiyouga mayoikon de
Se eu coçar a ferida vermelha
まっかなきずをくすぐったら
Makka na kizuwo kusuguttara
Isso já será a flor do amor
それはもうあいのはな
Sore ha mou ai no hana

A canção do vento e da lua
かちようふうげつのうた
Kachi you fuugetsu no uta
A canção da terra que se afasta
ははなるだいちのうた
Hahanaru daichi no uta
E a canção solitária do amor
そしてこどくなこいのうた
Soshite kodoku na koi no uta
A maravilhosa canção do amor
すばらしきあいのうた
Subarashiki ai no uta