Kotoba Ni Naranai Ai

Um Amor que Não Se Torna Palavra

Kotoba Ni Naranai Ai

Se eu fechar os olhos, ainda sinto o
まぶたをとじればきのうまでの
Mabuta wo tojireba kinou made no
Pesadelo de ontem me fazendo paralisar
あくむにふるえてうごけない
Akumu ni furuete ugokenai

As lágrimas não param, no frio do quarto
なみだがとまらないままつめたいへやのなか
Namida ga tomaranai mama tsumetai heya no naka
Não percebo a verdade refletida no espelho quebrado
こわれたかがみにうつるしんじつにきづかない
Kowareta kagami ni utsuru shinjitsu ni kizukanai

A garota tímida com um rosto gelado
あわれなかのじょはさめたかおで
Awarena kanojo wa sameta kao de
Ainda engana a vida que não vê
まだみぬいのちをあざむいた
Mada minu inochi wo azamuita

Nós, que somos egoístas demais, não conseguimos
わがまますぎたぼくらはおとなになれなくて
Wagamama sugita bokura wa otona ni narenakute
Nos tornar adultos, sem medo de nos machucar, cortamos o destino
きずつくことをおそれずうんめいをきりきざむ
Kizu tsuku koto wo osorezu unmei wo kirikizamu

No meio da gentileza, uma voz que se apaga
やさしさのなかへきえるうたごえが
Yasashisa no naka he kieru utagoe ga
Quero transmitir um amor que não se torna palavra
ことばにならないあいをつたえたくて
Kotoba ni naranai ai wo tsutaetakute

A garota tímida com um rosto gelado
あわれなかのじょはさめたかおで
Awarena kanojo wa sameta kao de
Ainda engana a vida que não vê
まだみぬいのちをあざむいた
Mada minu inochi wo azamuita

Nós, que somos egoístas demais, não conseguimos
わがまますぎたぼくらはおとなになれなくて
Wagamama sugita bokura wa otona ni narenakute
Nos tornar adultos, sem medo de nos machucar, cortamos o destino
きずつくことをおそれずうんめいをきりきざむ
Kizu tsuku koto wo osorezu unmei wo kirikizamu

No meio do suspiro, uma voz que se apaga
ためいきのなかへきえるうたごえと
Tameiki no naka he kieru utagoe to
Sussurro sozinha um sentimento doloroso
せつないおもいをひとりくちずさむ
Setsunai omoi wo hitori kuchizusamu

No meio da gentileza, uma voz que se apaga
やさしさのなかへきえるうたごえが
Yasashisa no naka he kieru utagoe ga
Quero transmitir um amor que não se torna palavra
ことばにならないあいをつたえたくて
Kotoba ni naranai ai wo tsutaetakute