Kuroi Mori

Floresta Negra

Kuroi Mori

No espaço entre a noite e o sonho, a sombra de Momoro me chama
よるとゆめのすきまててまねきするももろのかげ
Yoru to yume no sukima de temaneki suru momoro no kage
Sob a luz da lua, me mostra, me perco na escuridão
つきあかりにみせられやみのなかへまよいこむ
Tsuki akari ni mise rare yami no naka he mayoi komu
Em um mundo onde nada é visível, quando percebo, não consigo me mover
なにもみえぬせかいできがつけばみうごきだきなくて
Nanimo mie nu sekai de kigatsuke ba miugoki daki nakute
Os dedos frios da manhã abrem o véu da realidade
せすじがこおるほどのきょうふがまくをあけるのさ
Sesuji ga kooru hodono kiyou fuga maku wo akeru no sa

Seguindo a espiral que se rompe
まとわりつくらせんをたどって
Mato wari tsuku rasen wo tadotte
Para o lugar cercado por um ataque inesperado
ひじょうせんにかこまれたばしょへ
Hijiyou senni kakomare ta basho he
Este coração se torna o gatilho
このこどうはひきがねにかかり
Kono kodou ha hikigane ni kakari
Prendo a respiração, mirando a ilusão
いきをとめてねらうげんいを
Iki wo tome te nerau genei wo

Temo o tempo que assassina, até a desesperança se torna um fardo
いまいましいときをころしぜつぼうさえてだまにとれ
Imai mashii toki wo koroshi zetsubou sae tedamani tore
Misturando-me com o demônio que se agarra
しがみついたあくまとあいをかわせ
Shigamitsui ta akuma to ai wo kawase
O que está à frente neste mundo não vai durar, já acabou
さきがみえたこのせかいはながくはないもうおわりさ
Saki ga mie ta kono sekai ha naga ku ha nai mou owari sa
A boca se abre, agora mesmo
くちあけろいますぐ
Kuchi atero ima sugu

Quando passou das doze, a magia se desfaz
じゅうにじをすぎたころみせしめにまほうをとかれ
Juni ji wo sugi ta koro miseshime ni mahou wo tokare
Despertando do sonho, o triste Pierrot se desfaz em lágrimas
ゆめうつつからさめてなきくずれるあわれなぴえろ
Yume utsutsukara samete nakikuzureru aware na pierrot
Este drama que se desenrola, até as lágrimas secam, a intenção renasce
しきまれたこのひげきなみだもかれてめばえるさつい
Shikuma reta kono higeki namida mo karete mebaeru satsui
Com os dedos frios, anuncio o começo agora
こおるゆびをかざしていまはじまりをつげるのさ
Kooru yubi wo kazashi te ima hajimari wo tsugeru no sa

Cortando a espiral que se rompe
まとわりつくらせんをきりさき
Mato waritsuku rasen wo kirisaki
Rumo ao futuro do ataque inesperado
ひじょうせんのさきへつきぬけろ
Hijiyou senno saki he tsuki nukero
Este juramento se torna o gatilho
このちかいはひきがねをひいて
Kono chikai ha hikigane wo hii te
Penetrando com clareza
うちぬくのさあざやかに
Uchinuku no sa azayaka ni

Temo o tempo que assassina, até a desesperança se torna um fardo
いまいましいときをころしぜつぼうたえてだまにとれ
Imai mashii toki wo koroshi zetsubou tae tedamani tore
Misturando-me com o demônio que se agarra
しがみついたあくまとあいをかわせ
Shigamitsui ta akuma to ai wo kawase
O que está à frente neste mundo não vai durar, já acabou
さきがみえたこのせかいはながくはないもうおわりさ
Sakiga mie ta kono sekai ha nagaku ha nai mou owari sa
A boca brilha
くちはてろ
Kuchi ha tero
Temo o tempo que assassina, até a desesperança se torna um fardo
いまいましいときをころしぜつぼうたえてだまにとれ
Imai mashii toki wo koroshi zetsubou tae tedamani tore
Misturando-me com o demônio que se agarra
しがみついたあくまとあいをかわせ
Shigamitsui ta akuma to ai wo kawase
Agora, coloque as duas mãos no peito, feche os olhos e reze
さありょうてをむねにあててひとみとじていのるがいい
Saa riyoute wo mune ni atete hitomi tojite inoru ga ii
É hora da última oração.
さいごのいのりを
Saigo no inori wo