Little Love Story

Pequena História de Amor

Little Love Story

Sentimentos que não se vão, vou te contar um pouco
とまらないあふれるおもいがすこしだけきみにおしえよう
Tomaranai afureru omoi ga sukoshi dake kimi ni oshieyou
Desenhando suavemente um arco-íris, dentro de uma história
ゆるやかにかーぶをえがいてひとつずつものがたりのなかへ
Yuruyaka ni kaabu wo egaite hitotsu zutsu monogatari no naka e

O amor desaparece, eu me quebro, você se esquece, a noite balança
あいがきえてぼくはこわれきみをわすれよるがゆれる
Ai ga kiete boku wa koware kimi wo wasure yoru ga yureru

A neve cai, nossos corações são lindos como o céu estrelado
ゆきがふるふたりのこころにほしぞらのようにうつくしく
Yuki ga furu futari no kokoro ni hoshizora no you ni utsukushiku
Frio e gentil, envolvendo um pouco a história
つめたくやさしくつつんでひとつずつものがたりのなかへ
Tsumetaku yasashiku tsutsunde hitotsu zutsu monogatari no naka e

O amor derrete, eu me quebro, a voz se interrompe, o mundo balança
あいがとけてぼくはこわれこえがとぎれゆれるせかい
Ai ga tokete boku wa koware koe ga togire yureru sekai

Se eu tocar as lágrimas que caem do céu
よぞらからこぼれるなみだにふれてみれば
Yozora kara koboreru namida ni furetemireba
Vou te contar a despedida de um sonho que deveria ter acabado
おわったはずのゆめにわかれをつげよう
Owatta hazu no yume ni wakare wo tsugeyou

Só me lembro do seu nome, que sai da minha boca
おぼえたばかりのめいをくちずさんだ
Oboe ta bakari no mei wo kuchi zusan da
Nada me assusta, a consciência não volta
なにもこわくないいしきがもどれない
Nani mo kowa kunai ishiki ga modorenai

O amor desaparece, eu me quebro, você se esquece, a noite balança
あいがきえてぼくはこわれきみをわすれよるがゆれる
Ai ga kiete boku wa koware kimi wo wasure yoru ga yureru
O amor derrete, eu me quebro, a voz se interrompe, o mundo balança
あいがとけてぼくはこわれこえがとぎれゆれるせかい
Ai ga tokete boku wa koware koe ga togire yureru sekai

Se eu tocar as lágrimas que caem do céu
よぞらからこぼれるなみだにふれてみれば
Yozora kara koboreru namida ni furete mireba
Vou te contar a despedida de um sonho que deveria ter acabado
おわったはずのゆめにわかれをつげよう
Owatta hazu no yume ni wakare wo tsugeyou

Você que viaja no tempo, para o ponteiro do relógio
ときをかけるきみはとけいのはりをとめて
Toki wo kakeru kimi wa tokei no hari wo tomete
Encontrou a paz em um mundo de luz.
ひかりのせかいでやすらぎをみつけた
Hikari no sekai de yasuragi wo mitsuketa