Marionette

Marionete

Marionette

Alguém me controla nesse quarto sozinho
だれかにつきられたくらいへやでひとりきり
Dareka ni tsukirareta kurai heya de hitori kiri
De algum lugar, uma mensagem chega, é boa
どこからかとどけられたでんかげによい
Doko kara ka todokerareta denka ge ni yoi
Quando imagino o que tem do lado de fora da janela fechada, respiro fundo
とざしたまどのそとをそうぞうするといきぐるしく
Tozashita mado no soto wo souzou suru to iki guru shiku
A solidão e a ilusão vão me puxando pra baixo
こどくとももうそうのうずにおちてゆく
Kodoku to mou sou no uzuni ochite yuku

Sem saber o que é um amor sem forma
かたちのないあいをしらないまま
Katachi no nai ai wo shiranai mama
A prova de que nasci vai escorrendo
うまれてきたあかしさえもこぼれおちて
Umarete kita akashi sae mo kobore ochite
Minha alma é manipulada sem liberdade
たましまでむじゆうにあやつられ
Tamashii made mu jiyuu ni ayatsurare
Eu, sem sombra, sem forma, sem coração, canto um amor vazio
かげもかたちもこころもないぼくがからっぽのあいをうたう
Kage mo katachi mo kokoro mo nai boku ga karappo no ai wo utau

Quero te ver, quero te ver
あいたいきみにあいたい
Aitai kimi ni aitai
Te amo mais do que qualquer um nesse mundo
せかいじゆうのだれよりあいしてる
Sekai jiyuu no dare yori aishiteru
Penso em você por horas a fio
にじゆうよじかんおもってる
Ni jiyuu yojikan omotteru
Prometo que vou te amar até o fim da vida
いのちのかぎりあいしつづけるとちかうよ
Inochi no kagiri aishitsuzukeru to chikau yo

A trama de alguém faz outro se sentir melancólico
だれかのトラマがだれかをゆううつにさせて
Dareka no trama ga dareka wo yuuutsu ni sasete
Um grito que vem de algum lugar se transforma
どこからかきこえてくるひめいにかわった
Doko kara ka kikoete kuru himei ni kawatta
Do lado de fora da janela fechada, os instintos estão em fúria
とざしたまどのそとはほんのうがぼうそうして
Tozashite mado no soto wa honnou ga bousou shite
Caindo na armadilha da moral e da ilusão
モラルとげんそうのわなにおちてゆく
Moral to gensou no wana ni ochite yuku

Me entrego a um amor que só tem forma
かたちだけのあいにみをゆだねて
Katachi dake no ai ni mi wo yudanete
A prova de que nasci é vendida
うまれてきたあかしさえもうりとばして
Umarete kita akashi sae mo uritobashite
Minha alma é invadida sem liberdade
たましまでむじゆうにおかされて
Tamashii made mu jiyuu ni okasarete
O eu enganador no espelho canta um amor que não é real
かがみのなかのうそつきなぼくがしくまれたあいをうたう
Kagami no naka no usotsuki na boku ga shikumareta ai wo utau

Quero te ver, quero te ver
あいたいきみにあいたい
Aitai kimi ni aitai
Te amo mais do que qualquer um nesse mundo
せかいじゆうのだれよりあいしてる
Sekai jiyuu no dare yori aishiteru
Penso em você por horas a fio
にじゆうよじかんおもってる
Ni jiyuu yojikan omotteru
Prometo que vou te amar até o fim da vida
いのちのかぎりあいしつづけるとちかうよ
Inochi no kagiri aishitsuzukeru to chikau yo

Sozinho nesse quarto que parece ter sido criado por alguém
だれかにつくられたくらいへやでひとりきり
Dareka ni tsukurareta kurai heya de hitori kiri
De algum lugar, uma mensagem chega, é boa
どこからとどけられたでんかげによい
Doko karata todokerareta denka ge ni yoi
Quando imagino o que tem do lado de fora da janela fechada, respiro fundo
とざしたまどのそとをそうぞうするといきぐるしく
Tozashita mado no soto wo souzou suru to ikiguru shiku
A solidão e a ilusão vão me puxando pra baixo
こどくとももうそうのうずにおちてゆく
Kodoku to mousou no uzu ni ochite yuku

Sem saber o que é um amor sem forma
かたちのないあいをしらないまま
Katachi no nai ai wo shiranai mama
A prova de que nasci vai escorrendo
うまれてきたあかしさえもこぼれおちて
Umarete kita akashi sae mo kobore ochite
Minha alma é manipulada sem liberdade
たましまでむじゆうにあやつられ
Tamashii made mu jiyuu ni ayatsurare
Eu, sem sombra, sem forma, sem coração, canto um amor vazio
かげもかたちもこころもないぼくがからっぽのあいをうたう
Kage mo katachi mo kokoro mo nai boku ga karappo no ai wo utau

Quero te ver, quero te ver
あいたいきみにあいたい
Aitai kimi ni aitai
Te amo mais do que qualquer um nesse mundo
せかいじゆうのだれよりあいしてる
Sekai jiyuu no dare yori aishiteru
Penso em você por horas a fio
にじゆうよじかんおもってる
Ni jiyuu yojikan omotteru
Prometo que vou te amar até o fim da vida
いのちのかぎりあいしつづけよう
Inochi no kagiri aishitsuzuke you

Quero te ver, quero te ver
あいたいきみにあいたい
Aitai kimi ni aitai
Te amo mais do que ontem
きのうよりもいまあいしてる
Kinou yori mo ima aishiteru
Toda vez que suspiro, me lembro
ためいきのたびおもいだす
Tameiki no tabi omoi dasu
Se eu te abraçar, vou entender.
しびれるくらいだきあえばわかるさ
Shibireru kurai daki aeba wakaru sa