Wakaki Welter No Nayami

Desassossego Jovem

Wakaki Welter No Nayami

Sonhos e desertos, vagando, apaixonado, me machucando
ゆめとさばくをさまよいこいこがれきずついて
Yume to sabaku wo samayoi koi kogare kizutsuite
Ofereço uma prece, ó sol que se esconde, torne-se uma estrela
いのりをささげるにじむたいようよほしになれ
Inori wo sasageru nijimu taiyou yo hoshi ni nare

Fechando os olhos, grito, continuando a desafiar a era
じだいをこばみつづけるめをとじてさけんでみる
Jidai wo kobami tsuzukeru me wo tojite sakende miru
A vida flui sem parar, vagando sem destino
ゆくあてもなくただよういのち
Yuku atemonaku tadayou inochi

Por exemplo, se você tocar o fundo do meu coração
たとえばきみがむねのおくをぼくにふれさせて
Tatoeba kimi ga mune no oku wo boku ni furesasete
Se pudermos nos conectar, sentindo a ternura juntos
こころをかさねてやさしさをかんじあえるなら
Kokoro wo kasanete yasashisa wo kanji aeru nara

Mais do que palavras, a canção da verdade vibrante
ことばよりもあざやかなしんじつのうたのいみを
Kotoba yori mo azayaka na shinjitsu no uta no imi wo
Continuarei a buscar até a morte
しぬまでさがしつづけるだろう
Shinu made sagashi tsuzukeru darou

Arda, do jeito que seu coração deseja, quebrando a terra
もえあがれこころのままなやんだままだいちをふりきれ
Moeagare kokoro no mama nayanda mama daichi wo furikire
Abrace o sonho que nunca deve acabar e salte
いつまでもおわるはずのないゆめをだきしめたままとびこめ
Itsumademo owaru hazu no nai yume wo dakishimeta mama tobikome
Beijando a pistola, no quarto escuro, não há intrusos
ぴすとるにくちづけようくらいへやでじゃまものはいない
Pistol ni kuchizuke you kurai heya de jamamono wa inai
Arda, arda, com a loucura azul e a bala que é a vida
もえあがれもえあがれあおいきょうきとせいなるだんがん
Moeagare moeagare aoi kyouki to sei naru dangan

Para aquele céu, para aquele céu, brilhando em cores naturais
あのそらへあのそらへてんねんいろにかがやくそらへ
Ano sora he ano sora he tennen iro ni kagayaku sora he
Deslizando, deslizando, ah, a impermanência da vida, a impermanência da vida
ずらずらにずらずらにああしょうぎょうむじょうしょうぎょうむじょう
Zurazura ni zurazura ni aa shogyoumujou shogyoumujou

Arda, do jeito que seu coração deseja, não preciso de respostas
もえあがれこころのままなやんだままこたえはいらない
Moeagare kokoro no mama nayanda mama kotae wa iranai
O sonho que nunca deve acabar está se elevando ao céu
いつまでもおわるはずのないゆめがてんごくへつついている
Itsumademo owaru hazu no nai yume ga tengoku he tsutsuite iru
Se eu beijar a pistola, isso será um sinal, não há intrusos
ぴすとるにくちづけたらそれがあいずじゃまものはいない
Pistol ni kuchizuke tara sore ga aizu jamamono wa inai
Arda, arda, com a loucura azul e a dor da existência
もえあがれもえあがれあおいきょうきとせつないじゅうせい
Moeagare moeagare aoi kyouki to setsunai juusei

Para aquele céu, para aquele céu, brilhando em cores naturais
あのそらへあのそらへてんねんいろにかがやくそらへ
Ano sora he ano sora he tennen iro ni kagayaku sora he
Deslizando, deslizando, ah, a impermanência da vida, a impermanência da vida
ずらずらにずらずらにああしょうぎょうむじょうしょうぎょうむじょう
Zurazura ni zurazura ni aa shogyoumujou shogyoumujou

Sonhos e desertos, vagando, apaixonado, me machucando
ゆめとさばくをさまよいこいこがれきずついて
Yume to sabaku o samayoi koi kogare kizutsuite
Ofereço uma prece, ó amigo triste, torne-se uma estrela, que a luz venha
いのりをささげるあわれなともよほしになれひかりあれ
Inori wo sasageru aware na tomo yo hoshi ni nare hikari are