Épitaphe

Epitáfio

Épitaphe

Cansado deste mundo e de suas marionetesLas de ce monde et de ses marionnettes
Ele viveu solitário, esteta aterradorIl vécut esseulé, sinistre esthète
Para mim, um desiludido, desdenhoso da vidaA me désabusée méprisant la vie
Ele não pôde se manter, sobreviver ao tédioIl ne peut tenir, survivre à l'ennui

Aqui jaz os restos de um triste solitárioCi-gît la dépouille d'un triste solitaire
Agora sereno, graças aos vermesA présent paisible, remerciant les vers
Espírito perdido neste mundo condenadoEsprit perdu en ce monde condamné
Sem esperança nem vontade ele seguiuSans espoir ni volonté il avançait

Ele seguiu com passadas pesadas e curtasIl avançait d'un pas lourd et léger
Sujeito a essa enxurrada de erros espontâneosSoumis à ce flot d'errements spontanés
Doente de inveja daqueles felizes ignorantesMalade d'envier ces heureux ignorants
Ele sonhava com aqueles momentos inconscientesIl rêvait de ces moments inconscients

Aqui jaz o cadáver de um triste solitárioCi-gît le cadavre d'un triste solitaire
Agora plácido, graças aos vermesA présent placide, remerciant les vers
Maldizendo o dia em que ele acordouMaudissant le jour où il s'éveilla
Ele queria partir. Ele fugiu do pesadeloIl voulut partir. Il fuit ce cauchemar