Monosis

Monose

Monosis

Sozinha. Sozinha se ergue a LuaSeul. Seule s'élève la Lune
Sozinha ela esmaga as trevas.Seule elle écrase les ténèbres.
Lágrimas amarelas caem de loucuraDes larmes jaunes croulent de folie
Rasgando o escuro, elas fogem do seu leito.Trouant le noir, elles fuient son lit.

O velho palhaço espera, o sorriso escorrendoLe vieux clown attend, le sourire coulant
Ele aguarda o fim, perdido neste campo.Il attend la fin, perdu dans ce champ.
O acordeão em coro fura o ventoL'accordéon en chœur il perce le vent
O acorde do Léon morre, só ela o escuta.L'accord du Léon se meurt, elle seule l'entend.

Cansado de enganar o destino dos vivosLassé de tromper le sort des vivants
Esse teatro de lágrimas e falsos sentimentosCe théâtre de pleurs et de faux sentiments
Ele acompanha suavemente seu velho companheiroIl accompagne doucement son vieux compagnon
Com sua voz frágil, ele chora o fim de uma estação.De sa voix fragile il pleure la fin d'une saison.

O velho Léon morreuLe vieux Léon est mort