La Taverna D'Old John
Cervesa negra i els diners comptats
la nostàlgia la podràs trobar
al port, a la taverna d'Old John.
Hi ha els poetes que van fracassar
i quatre músics que sempre han tocat
cançons amb l'esperit de James Joyce.
El Vell John és la llegenda viva del lloc
ell mai deixarà el seu racó.
El camí que em porta a la taverna d'Old John
és ple de desenganys
és un home noble
i torna de tot
segur que m'acollirà a les seves mans.
Tornant aquí després de tant de temps
em sembla veure la mateixa gent
perduts en les històries d'Old John.
Les seves fotos omplen les parets
els seus records aturats en el temps
el Vell John les observa amb el cor.
I té por
de poder perdre un dia aquest lloc
ell mai deixarà el seu racó.
El camí que em porta fins a Dublín
està ple de paranys
aquesta terra és noble i sense cremar
segur que m'acollirà
a les seves mans.
Records de la guerra, camises gastades
les cares cremades és tot el que he trobat.
El camí que em porta a la taverna d'Old John
és ple de desenganys
és un home noble i torna de tot
segur que m'acollirà
a les seves mans
a les seves mans.
A Taverna do Velho John
Cerveja preta e grana contada
A nostalgia você vai encontrar
No porto, na taverna do Velho John.
Tem os poetas que fracassaram
E uns quatro músicos que sempre tocaram
Canções com o espírito de James Joyce.
O Velho John é a lenda viva do lugar
Ele nunca vai deixar seu cantinho.
O caminho que me leva à taverna do Velho John
É cheio de desilusões
É um homem nobre
E volta de tudo
Com certeza vai me acolher em suas mãos.
Voltando aqui depois de tanto tempo
Parece que vejo as mesmas pessoas
Perdidas nas histórias do Velho John.
Suas fotos enchem as paredes
Seus recuerdos parados no tempo
O Velho John as observa com o coração.
E ele tem medo
De um dia perder esse lugar
Ele nunca vai deixar seu cantinho.
O caminho que me leva até Dublin
Está cheio de armadilhas
Essa terra é nobre e não queimada
Com certeza vai me acolher
Em suas mãos.
Lembranças da guerra, camisas desgastadas
As caras queimadas é tudo que encontrei.
O caminho que me leva à taverna do Velho John
É cheio de desilusões
É um homem nobre e volta de tudo
Com certeza vai me acolher
Em suas mãos
Em suas mãos.